1 00:00:30,600 --> 00:00:36,940 ~ Onze liefdesrelatie ~ 2 00:00:37,481 --> 00:00:43,149 ~ Is iets wonderbaarlijks ~ 3 00:00:43,249 --> 00:00:46,401 ~ Dat we ons zullen verheugen ~ 4 00:00:46,824 --> 00:00:51,823 ~ Bij het herinneren ~ 5 00:00:52,120 --> 00:00:57,412 ~ Onze liefde werd geboren ~ 6 00:00:57,512 --> 00:01:01,543 ~ Met onze eerste omhelzing ~ 7 00:01:01,965 --> 00:01:07,664 ~ En een pagina was gescheurd ~ 8 00:01:07,764 --> 00:01:11,805 ~ Buiten tijd en ruimte ~ 9 00:01:13,019 --> 00:01:17,827 ~ Onze liefdesrelatie ~ 10 00:01:17,927 --> 00:01:22,468 ~ Dat mag altijd zo zijn ~ 11 00:01:22,568 --> 00:01:27,011 ~ Een vlam om te branden ~ 12 00:01:27,111 --> 00:01:31,783 ~ Door de eeuwigheid ~ 13 00:01:31,883 --> 00:01:36,607 ~ Dus pak mijn hand ~ 14 00:01:36,707 --> 00:01:42,645 ~ Met een vurig gebed ~ 15 00:01:42,745 --> 00:01:47,023 ~ Dat we mogen leven ~ 16 00:01:47,123 --> 00:01:51,829 ~ En misschien delen we ~ 17 00:01:52,022 --> 00:01:56,822 ~ Een liefdesaffaire ~ 18 00:01:57,152 --> 00:02:01,552 ~ Om te onthouden ~ 19 00:02:09,916 --> 00:02:13,573 Terwijl de New York Stock Exchange vertoonde tekenen van rusteloosheid, 20 00:02:13,678 --> 00:02:16,867 er was weinig of geen onrust van de kant van de optimisten. 21 00:02:16,972 --> 00:02:19,035 Hier is goed nieuws voor jullie vrijgezellen. 22 00:02:19,139 --> 00:02:22,332 Competitie voor mooie meisjes zal zeker makkelijker zijn 23 00:02:22,436 --> 00:02:26,753 nu Nickie Ferrante, de grote Dame Hunter, gaat uit de roulatie. 24 00:02:26,857 --> 00:02:29,881 Eindelijk zullen voor hem de huwelijksklokken luiden. 25 00:02:29,986 --> 00:02:32,342 De heer Ferrante vaart vandaag vanuit Europa, 26 00:02:32,446 --> 00:02:35,970 en mevrouw Lois Clarke zal op hem wachten in New York - 27 00:02:36,074 --> 00:02:40,808 Lois en haar lieftallige 600 miljoen dollar. Wat een deal! 28 00:02:40,912 --> 00:02:45,450 Niet alleen al dat lezen, maar ook een prachtige tomaat. Wauw! 29 00:02:46,454 --> 00:02:48,528 Hier is buitengewoon nieuws. 30 00:02:48,632 --> 00:02:51,869 Nickie Ferrante, de meester van de kunst van de liefde... 31 00:02:51,973 --> 00:02:56,121 ... en mevrouw Lois Clarke, een Amerikaanse erfgename... 32 00:02:56,225 --> 00:03:00,845 ...van enorme rijkdom van 600 miljoen dollar... 33 00:03:01,391 --> 00:03:03,468 600 miljoen dollar! 34 00:03:04,061 --> 00:03:07,096 En hoeveel miljard zou dat zijn, in Italiaanse lire? 35 00:03:07,855 --> 00:03:09,231 Mamma mia! 36 00:03:13,653 --> 00:03:16,895 Hier is een lekker klein hapje. 37 00:03:16,999 --> 00:03:22,025 Nickie Ferrante vaart vanavond een huwelijk aangaan 38 00:03:22,129 --> 00:03:25,491 met een van Amerika's industriële adel. 39 00:03:26,710 --> 00:03:29,112 Rots en grind, geloof ik. 40 00:03:29,216 --> 00:03:31,289 Het is mevrouw Lois... 41 00:03:32,925 --> 00:03:34,325 Clarke. 42 00:03:34,767 --> 00:03:35,767 Ja. 43 00:03:37,346 --> 00:03:38,346 Goed. 44 00:03:48,024 --> 00:03:50,396 Nou... daar heb je het. 45 00:03:57,579 --> 00:03:59,656 Signor Ferrante? 46 00:04:01,000 --> 00:04:03,076 Is hij aan boord? 47 00:04:17,642 --> 00:04:19,718 Jongen. Hier ben ik. 48 00:04:19,936 --> 00:04:23,215 Signor Ferrante? Ik heb een telefoontje voor je vanuit Parijs. 49 00:04:23,319 --> 00:04:26,594 Meneer Ferrante, wilt u een handtekening plaatsen? deze foto, alsjeblieft? 50 00:04:26,699 --> 00:04:29,231 Ik word gezocht aan de telefoon. Bedankt. 51 00:04:33,076 --> 00:04:36,151 Hallo. Ja, dit is Ferrante. 52 00:04:36,255 --> 00:04:37,944 Wie belt er? 53 00:04:38,048 --> 00:04:40,613 - Zet haar aan. - Jij beest. 54 00:04:41,168 --> 00:04:44,039 Hallo, Gabriella. 55 00:04:44,755 --> 00:04:48,205 - Praat niet met mij. - Waarom belde je mij dan? 56 00:04:48,508 --> 00:04:52,581 Hoe kon je tegen mij over liefde spreken, zeg de dingen die je deed, 57 00:04:52,685 --> 00:04:54,833 en jij staat op het punt te trouwen. 58 00:04:54,937 --> 00:04:58,052 Herinner jij je woorden? toen ik je de sigarettenkoker gaf? 59 00:04:58,227 --> 00:05:00,303 Natuurlijk, lieverd. Ik zei... 60 00:05:00,813 --> 00:05:02,428 Ik zei... 61 00:05:02,532 --> 00:05:05,694 Hallo! Kun je mij horen? Ik geloof dat de verbinding verbroken is. 62 00:05:05,989 --> 00:05:09,109 - We hebben geen verbinding. - Exploitant! 63 00:05:09,785 --> 00:05:11,771 O, dit is een schande. 64 00:05:11,876 --> 00:05:14,575 Hypocriet! Ik heb een mes in mijn hand. 65 00:05:15,291 --> 00:05:17,746 En ik wou dat het in je rug zat. 66 00:05:18,043 --> 00:05:22,954 Menteur! Lache! Dégoûtant! Wat is er gebeurd? 67 00:05:28,053 --> 00:05:31,749 Nou, meneer Ferrante! Mijn naam is Hathaway. Ned Hathaway. 68 00:05:31,853 --> 00:05:34,296 - Echt? - Welkom aan boord. 69 00:05:34,400 --> 00:05:39,428 Ik vroeg me af of je zin hebt om je bij mijn vrouw te voegen en mijn zus en ik in een spelletje bridge? 70 00:05:39,532 --> 00:05:41,981 Het spijt me, meneer Hathaway, maar ik speel vals. 71 00:05:42,778 --> 00:05:44,854 Het is een verslaving. 72 00:05:56,083 --> 00:05:59,499 Neem me niet kwalijk. Ik denk dat je mijn sigarettenkoker hebt. 73 00:06:05,260 --> 00:06:08,261 Ik kan net zo goed bekennen. Ik ben een juwelendief. 74 00:06:09,014 --> 00:06:12,430 - Ik geloof het niet. - Ik wilde het teruggeven aan de portemonneer. 75 00:06:12,559 --> 00:06:15,054 Ik heb het gevonden in de... 76 00:06:15,566 --> 00:06:18,597 Een momentje. Hoe weet ik dat het van jou is? 77 00:06:18,702 --> 00:06:22,693 Goed. Er staat een inscriptie voor mij van binnen. 78 00:06:26,495 --> 00:06:28,571 "Aan Nicolo..." 79 00:06:30,624 --> 00:06:33,238 Vertel me niet dat jij de beroemde bent... 80 00:06:33,342 --> 00:06:37,991 O, ik heb zoveel gelezen over jou in Leven en Kijk en... 81 00:06:38,095 --> 00:06:40,370 Mogelijk Goede huishouding? 82 00:06:40,474 --> 00:06:43,503 - Mag ik nu mijn koffer? - Een momentje. 83 00:06:48,185 --> 00:06:52,470 Dit is angstaanjagend intiem. Ik weet het net genoeg Frans om je voor te schamen. 84 00:06:52,574 --> 00:06:56,599 Kun je het een beetje verfijnen en mij vertellen wat er feitelijk staat? 85 00:06:56,703 --> 00:06:58,771 Nou, in feite zegt het... 86 00:07:00,198 --> 00:07:07,078 "Ter herinnering aan drie onvergetelijke nachten aan boord van La Gabriella."Dat is haar jacht. 87 00:07:08,372 --> 00:07:10,448 Ik denk dat het goed met je gaat. 88 00:07:11,835 --> 00:07:15,500 Vertel me eens, heb jij het liedje geschreven? "Ik zal nooit meer lachen"? 89 00:07:16,756 --> 00:07:17,756 Nee. 90 00:07:18,476 --> 00:07:22,682 Maar ik denk erover om er een te schrijven genaamd "Maan boven La Gabriella". 91 00:07:23,934 --> 00:07:27,684 Denk je dat dat ooit zal gebeuren de plaats innemen van nachthonkbal? 92 00:07:42,287 --> 00:07:44,363 Wacht alstublieft. 93 00:07:45,206 --> 00:07:46,988 Ik zit in de problemen. 94 00:07:47,093 --> 00:07:50,574 Ik had je kunnen vertellen - spelen met jachten. Het arme ding. 95 00:07:50,679 --> 00:07:53,868 - Ik moet met iemand praten. - Daar ben ik niet zo goed in. 96 00:07:53,972 --> 00:07:59,092 - Ik praat veel. Ik heb geprobeerd de gewoonte te doorbreken... - Maar je hebt zo'n eerlijk gezicht. 97 00:07:59,681 --> 00:08:01,840 - Ik heb? - Ik kan je vertrouwen, nietwaar? 98 00:08:02,851 --> 00:08:04,882 - Ja, dat denk ik wel. - Goed. Kom met mij mee. 99 00:08:04,987 --> 00:08:08,636 De kapitein heeft ook een eerlijk gezicht. Waarom vertel je hem niet je problemen? 100 00:08:08,740 --> 00:08:11,347 - Zullen we naar jouw hut of de mijne gaan? - Nee. De mijne. 101 00:08:11,451 --> 00:08:14,610 - De mijne is net om de hoek. - De mijne is hier. 102 00:08:17,699 --> 00:08:19,775 Het is niet dat ik preuts ben. 103 00:08:20,661 --> 00:08:24,318 Maar mijn moeder zei dat ik er nooit naar binnen mocht gaan een mannenkamer in maanden eindigend op "r". 104 00:08:24,423 --> 00:08:26,023 Dat deed ze? 105 00:08:29,712 --> 00:08:33,844 Nou ja. Je moeder niet alleen maar mooi, ze is ook slim. 106 00:08:34,513 --> 00:08:37,087 - Hoe heet je? -Terry McKay. 107 00:08:37,934 --> 00:08:40,842 Terry McKay, en ik reis alleen. 108 00:08:40,946 --> 00:08:44,428 - Was dat wat je dwars zat? - Ja. 109 00:08:44,532 --> 00:08:46,600 - Mag ik? - Dat mag. 110 00:08:47,651 --> 00:08:49,652 Bedankt. 111 00:08:52,907 --> 00:08:54,983 Ik denk dat je het hier kunt laten. 112 00:08:57,662 --> 00:09:00,692 Weet je, dit kan niet aardiger zijn. Je hebt mijn leven gered. 113 00:09:00,796 --> 00:09:04,322 Ik verveelde me dood. Ik had het niet gezien één aantrekkelijke vrouw aan boord. 114 00:09:04,426 --> 00:09:09,621 Is dat niet verschrikkelijk? Ik was gealarmeerd. dacht ik 'Reizen mooie vrouwen niet meer?' 115 00:09:09,725 --> 00:09:13,300 Toen zag ik je, en ik was gered... hoop ik. 116 00:09:17,560 --> 00:09:21,632 Zeg eens. Heb je gekregen resultaten met zo'n lijn? 117 00:09:21,736 --> 00:09:24,010 Of zou ik verrast zijn? 118 00:09:24,114 --> 00:09:26,387 Als jij verrast zou zijn, zou ik ook verrast zijn. 119 00:09:26,492 --> 00:09:28,554 Dat klinkt als een vervelende scheur. 120 00:09:28,658 --> 00:09:32,100 - Ik zou er ook een paar kunnen maken, als ik dat zou willen. - Ik weet zeker dat je dat zou kunnen. 121 00:09:32,205 --> 00:09:34,897 - Oké. Ik denk dat ik dat zal doen. - Ik luister. 122 00:09:35,001 --> 00:09:38,830 Weet je verloofde dat? de dame van het jacht, Gabriella? 123 00:09:39,252 --> 00:09:41,790 Zeker. Ze is haar beste vriendin. 124 00:09:42,756 --> 00:09:44,833 Gezellig klein groepje. 125 00:09:48,429 --> 00:09:51,134 Weet je, dit schip gaat veel te snel. 126 00:09:52,350 --> 00:09:55,507 We moeten van elk moment profiteren. 127 00:09:55,610 --> 00:10:00,303 Denk je niet dat het leven homo moet zijn? en helder en bruisend, zoals champagne? 128 00:10:00,408 --> 00:10:02,969 - Ik hou van roze champagne. - Dat soort bedoel ik. 129 00:10:03,073 --> 00:10:08,018 Is er een reden waarom deze reis? zou het geen roze champagne moeten zijn? 130 00:10:08,123 --> 00:10:09,123 Wat? 131 00:10:13,373 --> 00:10:15,173 Oh, lieverd. 132 00:10:19,879 --> 00:10:22,577 - Zou hij het niet leuk vinden? - Nee. 133 00:10:22,681 --> 00:10:24,205 - Echtgenoot? - Nee. 134 00:10:24,310 --> 00:10:26,377 - Zou hij het nog steeds niet leuk vinden? - Nee. 135 00:10:27,846 --> 00:10:30,754 Waarom reist hij niet met jou mee? 136 00:10:30,858 --> 00:10:33,636 Omdat hij moest gaan naar Texas voor een grote fusie. 137 00:10:34,352 --> 00:10:39,052 Hij dacht dat het een goed idee zou zijn als ik meenam een reis terwijl hij deze grote deal voltooide, 138 00:10:39,157 --> 00:10:41,430 omdat ik geen zin heb in zaken. 139 00:10:41,534 --> 00:10:44,806 Het is mij een raadsel hoe hoe meer geld een bedrijf verliest, 140 00:10:44,910 --> 00:10:48,566 hoe meer het oplevert, vanwege de overdrachten met de afschrijvingen. 141 00:10:48,670 --> 00:10:53,320 Het grote geheim lijkt te zijn om een zieke samen te voegen bedrijf met een grote, dikke, gezonde, 142 00:10:53,424 --> 00:10:56,078 - en dan wordt iedereen beter. - Dwaas, nietwaar? 143 00:10:56,182 --> 00:11:01,916 Hij denkt niet dat ik dom ben, maar dat is hij niet denk dat ik heel slim ben. Over dat soort dingen. 144 00:11:02,020 --> 00:11:04,956 - Het is niet nodig, toch? - Bedankt. 145 00:11:05,061 --> 00:11:07,131 Dat is in orde. 146 00:11:08,892 --> 00:11:11,015 - Dus hij vertrouwt je? - Impliciet. 147 00:11:12,396 --> 00:11:16,263 - Geen fouten? Geen fouten? - Vijf trouwe jaren. 148 00:11:17,610 --> 00:11:20,179 Klinkt vreselijk, nietwaar? Maar het is waar. 149 00:11:20,283 --> 00:11:22,357 Ja. Nou, daar ben je. 150 00:11:23,326 --> 00:11:25,402 - Sigaret? - Nee, dank je. 151 00:11:27,371 --> 00:11:29,153 Ik niet... 152 00:11:29,258 --> 00:11:32,823 Je zou het kunnen aansteken met die inscriptie, kon je niet? 153 00:11:32,927 --> 00:11:35,411 Dat vind ik leuk. Ik moet op je afgestemd blijven. 154 00:11:36,924 --> 00:11:40,330 Hij is een zeer gelukkige kerel. Het moet een opmerkelijke man zijn. 155 00:11:40,434 --> 00:11:46,708 Je kunt je voorstellen hoe aantrekkelijk hij is als ik zo'n charmant persoon kan weerstaan als... 156 00:11:46,813 --> 00:11:49,015 Ja, ja. Ik begrijp. 157 00:11:49,895 --> 00:11:52,267 Nou, het was leuk, nietwaar? 158 00:11:53,273 --> 00:11:57,571 Nou ja. Nou ja, er is nog steeds dektennis, sjoelbak, bingo. 159 00:11:58,658 --> 00:12:03,692 - Vertel me niet dat je je schaamt? - Ja. Dat ben ik trouwens ook. 160 00:12:03,796 --> 00:12:06,652 - Oh, het het spijt me. - Dat is in orde. Excuses niet. 161 00:12:06,756 --> 00:12:08,903 Ik hoop dat het je ego niet aantast! 162 00:12:09,007 --> 00:12:13,213 Nee, alsjeblieft, denk er niet over na. Ik ga even met mijn ego wandelen. 163 00:12:13,839 --> 00:12:16,454 - Tenzij je zin hebt om... - Met je uit eten? 164 00:12:16,559 --> 00:12:18,627 Ik zou het graag doen. 165 00:12:26,144 --> 00:12:28,214 Hier komt nu mijn vriend Ferrante. 166 00:12:28,318 --> 00:12:33,061 Meneer Ferrante, ik wil u graag ontmoeten mijn zus, juffrouw Hathaway, en mijn vrouw... 167 00:12:41,120 --> 00:12:46,359 En wat deed je toen je klein was? Heeft uw verpleegster u voor het slapengaan voorgelezen? 168 00:12:46,464 --> 00:12:49,156 - Laat me denken... - De memoires van Casanova? 169 00:12:49,260 --> 00:12:52,033 Elke nacht. En dan deden we het licht uit. 170 00:12:52,137 --> 00:12:54,456 - "Wij"? - Ik was maar zo groot. 171 00:12:55,050 --> 00:12:57,248 Je moet een gelukkige jeugd hebben gehad. 172 00:12:57,353 --> 00:12:58,626 Ach, ja. 173 00:12:59,639 --> 00:13:02,253 - En vrouwen... -O, vrouwen. 174 00:13:02,358 --> 00:13:05,346 - Je kent er nogal wat, nietwaar? - Ik weet het niet. 175 00:13:05,450 --> 00:13:09,513 - Misschien is 'weinig' het verkeerde woord. - Laten we zeggen dat het niet precies is. 176 00:13:09,618 --> 00:13:14,987 Neem me niet kwalijk, signor Ferrante. Zal Ik reserveer deze tafel elke avond voor je? 177 00:13:16,703 --> 00:13:18,779 - Waarom niet? - Bedankt. 178 00:13:19,831 --> 00:13:23,570 - Waar waren we? - Ik veronderstel dat ze allemaal verliefd op je waren. 179 00:13:23,675 --> 00:13:26,865 - Ik betwijfel het. - Maar je hebt niet veel respect voor ze gehad. 180 00:13:26,969 --> 00:13:30,415 - Integendeel. - Je bent altijd eerlijk geweest in je oordeel. 181 00:13:30,717 --> 00:13:34,080 Ik ben meer dan eerlijk geweest. Ik idealiseer ze. 182 00:13:34,184 --> 00:13:36,293 Elke vrouw die ik ontmoet, zet ik daar neer. 183 00:13:36,398 --> 00:13:39,383 Natuurlijk, hoe langer ik haar ken, en hoe beter ik haar ken... 184 00:13:39,487 --> 00:13:41,803 Het is moeilijk om ze daar te houden, nietwaar? 185 00:13:41,939 --> 00:13:44,175 Al snel wiebelt het voetstuk 186 00:13:44,279 --> 00:13:46,350 en valt dan om. 187 00:13:46,902 --> 00:13:48,978 C'est la vie. Enz. 188 00:13:50,238 --> 00:13:52,908 Nou, kom op. Laten we over jou praten. 189 00:13:54,118 --> 00:13:56,157 Nee. Niet vanavond. 190 00:13:56,370 --> 00:13:58,817 We zullen het een andere keer over mij hebben. 191 00:13:58,921 --> 00:14:02,904 - We hebben niets gepland voor morgen. - O, dat heb ik gedaan. 192 00:14:03,009 --> 00:14:06,453 O nee. We zullen het morgen over mij hebben. 193 00:14:16,687 --> 00:14:20,549 Het is prachtig geworden, nietwaar? Het is echt warm. 194 00:14:20,654 --> 00:14:22,654 Bedankt. 195 00:14:23,695 --> 00:14:27,186 Waar waren we? Dat was jij ga me vertellen waar je geboren bent. 196 00:14:27,290 --> 00:14:30,447 - Dat klopt. Goed... - Meneer Ferrante? Telegram. 197 00:14:30,951 --> 00:14:32,951 Bedankt. 198 00:14:33,125 --> 00:14:35,190 Pardon, juffrouw McKay. 199 00:14:35,295 --> 00:14:37,154 - Mevrouw McKay? - Ja? 200 00:14:37,258 --> 00:14:39,570 Ik heb er ook één voor jou. 201 00:14:39,674 --> 00:14:41,745 - Bedankt. - Graag gedaan. 202 00:14:42,588 --> 00:14:44,665 Pardon, meneer Ferrante. 203 00:14:56,771 --> 00:14:58,728 - Van hem? - Van haar? 204 00:15:05,655 --> 00:15:07,648 Nou, waar waren we? 205 00:15:08,491 --> 00:15:11,521 Nou, ik stond op het punt je te vertellen waar ik geboren ben. 206 00:15:11,626 --> 00:15:14,105 En ik ben geboren in Boston. 207 00:15:14,210 --> 00:15:16,404 Ik kan nauwelijks wachten tot je volwassen bent. 208 00:15:16,509 --> 00:15:19,869 Wees geduldig. Ik groeide op... snel. 209 00:15:20,799 --> 00:15:25,501 Ik ging naar New York en kreeg een baan als zanger een nachtclub van tien tot drie uur 's ochtends. 210 00:15:25,605 --> 00:15:30,965 De manager achtervolgde me altijd door de straat kantoor tot vier uur, en toen... ging ik naar huis. 211 00:15:31,069 --> 00:15:33,138 - Heeft hij ooit... - O nee. 212 00:15:33,648 --> 00:15:37,593 Nou, toen, op een avond... hij kwam langs. 213 00:15:37,697 --> 00:15:39,768 Oh, dit is de kerel. 214 00:15:40,195 --> 00:15:45,321 En hij zei: 'Dat doe je niet horen op een plek als deze." 215 00:15:45,534 --> 00:15:49,663 - Echt? - En ik zei: "Ik niet?" 216 00:15:51,999 --> 00:15:55,400 En dan... wat? 217 00:15:55,679 --> 00:15:58,119 - Wat wat? - Ik dacht dat je iets zei. 218 00:15:58,223 --> 00:16:02,788 - Nee, ik heb niets gezegd. - Het spijt me. Maar je hebt gelijk, weet je. 219 00:16:02,892 --> 00:16:06,001 Hij zei dat ik erbij hoorde een penthouse aan Park Avenue, 220 00:16:06,105 --> 00:16:09,053 met een adembenemend uitzicht op de East River. 221 00:16:12,146 --> 00:16:17,014 - Een ideale plek om jezelf te verbeteren. - Ja. Dus ik heb hard gestudeerd. 222 00:16:17,118 --> 00:16:19,390 - Zingen? - En muziek 223 00:16:19,494 --> 00:16:22,228 en kunst. Literatuur. 224 00:16:22,333 --> 00:16:25,354 Zodat je het op een dag zou redden een perfect charmante vrouw. 225 00:16:25,459 --> 00:16:27,689 Ja, dat was het algemene idee. 226 00:16:27,793 --> 00:16:30,739 - Is daar iets mis mee? - Nee, nee, niets. 227 00:16:30,843 --> 00:16:32,710 Dat dacht ik. 228 00:16:35,758 --> 00:16:38,712 Nou, dat brengt ons op de hoogte. 229 00:16:39,513 --> 00:16:41,877 Nu is mijn leven een open boek. 230 00:16:41,981 --> 00:16:44,172 Dat is maar één pagina. 231 00:16:44,276 --> 00:16:46,344 Dat is de enige pagina. 232 00:16:52,985 --> 00:16:55,099 Neem me niet kwalijk. 233 00:16:55,204 --> 00:16:57,098 Bedankt. 234 00:16:57,203 --> 00:16:59,356 - Nee, nee. Slecht. - Wacht even. 235 00:16:59,908 --> 00:17:03,438 - Dat is een interessante camera. Mag ik dat zien? - O ja. 236 00:17:03,543 --> 00:17:05,614 Het is nieuw, nietwaar? 237 00:17:06,124 --> 00:17:08,195 Alsjeblieft! Stop! 238 00:17:08,299 --> 00:17:10,614 Dat is jammer, nietwaar? 239 00:17:10,718 --> 00:17:12,789 Dat was niet erg leuk. 240 00:17:14,675 --> 00:17:17,500 - Dat had je niet moeten doen. - Ik weet. 241 00:17:17,604 --> 00:17:21,879 Weet je, het is duidelijk niet goed een van ons wordt samen gezien. 242 00:17:21,984 --> 00:17:26,591 Goed of fout, mensen zullen praten, en dus... Ik denk dat het beter is om afscheid te nemen. 243 00:17:26,696 --> 00:17:28,763 - Dat lijkt jammer. - Tot ziens. 244 00:17:29,607 --> 00:17:31,843 Wat is er aan de hand? Ben je bang? 245 00:17:31,948 --> 00:17:33,845 - Van jou? - Ja. 246 00:17:33,950 --> 00:17:34,951 Nee. 247 00:17:35,415 --> 00:17:40,648 Weet je, we hebben nog een aantal dagen te gaan op deze reis, en ik kan niet tegen eentonigheid. 248 00:17:40,752 --> 00:17:43,778 Nou, je kunt altijd nemen lange wandelingen in de zon. 249 00:17:43,882 --> 00:17:45,952 Wat moet ik doen als het regent? 250 00:17:48,215 --> 00:17:50,701 Nee. Het is niet goed. 251 00:17:50,805 --> 00:17:54,668 - Je bedoelt dat het vooral niet goed voor je is. - Ja. 252 00:17:55,054 --> 00:18:00,428 Met jou gezien worden is nieuws, en Ik wil niet dat mijn foto in de krant komt. 253 00:18:01,979 --> 00:18:05,219 Dus ik ga mijn gang 254 00:18:05,324 --> 00:18:07,723 en jij gaat de jouwe. 255 00:18:17,287 --> 00:18:18,287 Hulp! 256 00:18:20,499 --> 00:18:23,945 Hier. Laat me... Je bent zwaar. 257 00:18:24,049 --> 00:18:27,868 - Zit je in de problemen? - Ja. Geef me een hand, wil je? Hij is zwaar. 258 00:18:27,972 --> 00:18:30,367 Kom op, maatje. 259 00:18:30,472 --> 00:18:32,204 Laat het los. 260 00:18:32,309 --> 00:18:36,792 - Probeer het andersom, papa. - Bedankt. Je bent een geweldige hulp. 261 00:18:36,897 --> 00:18:39,088 Hoe ben je ertoe gekomen dat te doen? 262 00:18:39,193 --> 00:18:42,048 Ik raakte verstrikt. 263 00:18:42,152 --> 00:18:44,851 Kon je niet naar beneden? 264 00:18:46,109 --> 00:18:49,726 - Je bent nogal een kerel. - Je bent zelf ook een hele kerel. 265 00:18:49,830 --> 00:18:53,520 - Ja? Waarom? - Iedereen op het schip praat over je. 266 00:18:53,625 --> 00:18:57,362 - Geen grapje. Wat zeggen ze? - Ik weet het niet. 267 00:18:57,466 --> 00:19:01,871 Elke keer dat ze over jou beginnen te praten, ze laten me de kamer verlaten. 268 00:19:05,007 --> 00:19:07,676 - Ik begrijp het niet. - Jij neemt het over. 269 00:19:10,804 --> 00:19:13,630 Je wilt ernaar kijken, maat. Je zou jezelf pijn kunnen doen. 270 00:19:13,734 --> 00:19:16,089 Toen ik klein was, viel ik en brak mijn been. 271 00:19:16,193 --> 00:19:18,262 Hoe is het nu? 272 00:19:18,772 --> 00:19:23,096 - Nou, het is in orde, denk ik. - Nou, waar zeur je over? 273 00:19:23,200 --> 00:19:25,271 Ik ben geen krab... 274 00:19:26,156 --> 00:19:27,816 Het spijt me. 275 00:19:28,992 --> 00:19:31,068 Champagnecocktail, alstublieft. 276 00:19:32,079 --> 00:19:35,697 - Heb je sigaretten? - De steward van de rookkamer, meneer. 277 00:19:37,000 --> 00:19:39,153 - Heb je roze champagne? - Natuurlijk. 278 00:19:39,258 --> 00:19:41,328 Laat me het een beetje proberen. 279 00:19:46,677 --> 00:19:48,541 Goedeavond. 280 00:19:48,645 --> 00:19:51,424 Mag ik een champagnecocktail, alstublieft? 281 00:19:52,892 --> 00:19:55,517 - Heb je roze champagne? - Natuurlijk. 282 00:19:55,649 --> 00:19:57,649 Bedankt. 283 00:20:24,220 --> 00:20:25,420 Hallo. 284 00:20:32,271 --> 00:20:34,597 Ik veranderde mijn tafel in een tafel voor één. 285 00:20:35,775 --> 00:20:37,575 Ik ook. 286 00:20:37,866 --> 00:20:43,151 Is dat geen schande, na dat verrukkelijke diner dat we gisteravond samen hadden? 287 00:20:47,703 --> 00:20:50,151 - Spreek je Gaelic? - Vloeiend. 288 00:20:50,255 --> 00:20:52,656 Hoe zeg je: "Laten we hier weggaan"? 289 00:21:01,676 --> 00:21:03,757 Nou, nou, nou! 290 00:21:06,770 --> 00:21:07,770 Goed! 291 00:21:55,612 --> 00:21:58,899 Nou, nou, nou. Dat is goed, nietwaar? 292 00:22:01,577 --> 00:22:04,147 Dit is wat bekend staat als het voor de gek houden van de wereld. 293 00:22:04,251 --> 00:22:08,192 - Wat zei je? - Dit heet de wereld voor de gek houden. 294 00:22:08,297 --> 00:22:11,324 Ik kan niet horen wat je zegt. 295 00:22:11,428 --> 00:22:15,886 Voor wie denk je dat je je verbergt? Iedereen staart naar ons. Het is verschrikkelijk. 296 00:22:21,060 --> 00:22:24,310 - Dit is verschrikkelijk. Ik ga weg. - Nee, nee. Laat mij. 297 00:22:25,524 --> 00:22:27,324 Ga zitten. 298 00:22:35,033 --> 00:22:38,896 - Pardon, meneer. Dat is de portemonnee van de dame. - Ik weet. Ik was gewoon... 299 00:22:39,000 --> 00:22:41,154 Nee, wacht even. De laatste... 300 00:23:18,704 --> 00:23:20,907 O my, het is een klein zwembad, nietwaar? 301 00:23:21,012 --> 00:23:25,131 - Je hebt mijn sigarettenkoker. - Nou, niet op mij. 302 00:23:27,051 --> 00:23:29,542 We hebben een tussenstop van vijf uur in Villefranche. 303 00:23:29,720 --> 00:23:33,635 - Ja. Ga je aan land? - Ja. Ik bel een dame. 304 00:23:33,766 --> 00:23:37,712 - In elke haven, hè? - Dit is toevallig mijn grootmoeder. 305 00:23:37,816 --> 00:23:39,881 - Geloof je me niet? - Nee! 306 00:23:39,986 --> 00:23:43,305 - Wil je haar ontmoeten? - Ja, ik wil haar graag ontmoeten. 307 00:23:43,409 --> 00:23:45,477 Nou, je hebt een date. 308 00:23:46,445 --> 00:23:48,522 - Verrast? - Oké. 309 00:24:07,302 --> 00:24:11,513 - Een cadeautje voor je kleine oude grootmoeder? - Ja. Ja, dat is zo. 310 00:24:13,349 --> 00:24:16,464 Is het niet prachtig daar beneden? 311 00:24:16,568 --> 00:24:19,508 - Ja, maar wil je een oude grap horen? - Wat? 312 00:24:19,613 --> 00:24:22,726 - Als het daar zo mooi is, waarom... - Me hierheen brengen? 313 00:24:22,860 --> 00:24:25,013 Dat is een oude grap, oké. 314 00:24:25,117 --> 00:24:28,103 Je bent er vrij zeker van dat het je grootmoeder is Is dit geen oude grap? 315 00:24:28,208 --> 00:24:30,279 Oh, ik zou willen dat je mij vertrouwde. 316 00:24:57,233 --> 00:24:59,641 Wat een goddelijke plek. 317 00:25:02,280 --> 00:25:07,314 Het is perfect. Ik begin om te denken dat je een grootmoeder hebt. 318 00:25:07,419 --> 00:25:10,828 Dat is verrassend. Ik zal proberen haar te vinden en het te bewijzen. 319 00:25:26,348 --> 00:25:28,424 Ze is er niet. 320 00:25:33,730 --> 00:25:37,684 Kijk. Ze moet in de kapel zijn. 321 00:25:47,040 --> 00:25:49,116 Hoe gaat het, kerel? 322 00:25:54,506 --> 00:25:59,962 Wat is er met deze plek? Iets daarover wil je fluisteren. 323 00:26:01,012 --> 00:26:04,209 Het is hier zo vredig. Het is net een andere wereld. 324 00:26:04,314 --> 00:26:07,172 Nou ja, dat is het ook. Het is de wereld van mijn grootmoeder. 325 00:26:07,276 --> 00:26:09,550 Vertel me meer over haar. 326 00:26:09,654 --> 00:26:13,594 Mijn grootvader was in diplomatieke dienst. Ze reisden de wereld rond. 327 00:26:13,698 --> 00:26:16,058 Toen hij met pensioen ging, kwamen ze hier wonen. 328 00:26:16,162 --> 00:26:18,852 Hij ligt daar begraven achter de kapel. 329 00:26:18,956 --> 00:26:21,020 Ze bleef bij hem in de buurt. 330 00:26:21,124 --> 00:26:25,532 Ze wacht vast, denk ik ongeduldig, voor de dag dat ze zich bij hem zal voegen. 331 00:26:53,198 --> 00:26:55,229 Maar waarom heb je me niet gewaarschuwd? 332 00:26:55,333 --> 00:26:57,483 Ik wilde je verrassen! 333 00:27:01,582 --> 00:27:05,448 - Is het waar dat u gaat trouwen? - Ja, zo lijkt het. 334 00:27:06,002 --> 00:27:10,047 - En jij. Je wordt elke dag jonger! - grapje! 335 00:27:16,764 --> 00:27:19,516 - Is dit het meisje? -Nee. 336 00:27:27,275 --> 00:27:29,679 Lieverd, dit is Terry McKay. 337 00:27:29,783 --> 00:27:31,477 Hoe gaat het met jou? 338 00:27:31,582 --> 00:27:34,443 Janou dacht dat jij het meisje was Ik ga trouwen. 339 00:27:35,535 --> 00:27:38,358 Ze is charmant. Ik vind haar erg leuk. 340 00:27:38,463 --> 00:27:41,650 Sorry. Ik zei het alleen maar Ik vind je heel leuk. 341 00:27:41,754 --> 00:27:44,287 Bedankt. Ik ben blij. 342 00:27:44,919 --> 00:27:48,205 Als u mij wilt excuseren, ik moet gaan zitten. 343 00:27:49,215 --> 00:27:51,753 Ik ben tegenwoordig langer bezig met mijn gebeden. 344 00:27:53,094 --> 00:27:55,698 O, mijn knieën! 345 00:27:55,900 --> 00:27:57,969 Ze zijn net zo oud als ik. 346 00:27:58,980 --> 00:28:02,710 Je hebt hier de mooiste plek. 347 00:28:02,814 --> 00:28:03,857 Bedankt. 348 00:28:03,961 --> 00:28:09,060 - Ik denk dat ik hier voor altijd kan blijven. - Oh nee! Daar ben je te jong voor. 349 00:28:09,164 --> 00:28:12,193 Het is een goede plek om te zitten en te onthouden, 350 00:28:13,035 --> 00:28:16,654 maar je moet nog steeds je herinneringen creëren. 351 00:28:19,375 --> 00:28:22,866 En de kapel lijkt zo charmant. 352 00:28:22,970 --> 00:28:25,365 - Wil je naar binnen gaan? -O, mag ik? 353 00:28:25,470 --> 00:28:27,542 - Je vous en prie. - Bedankt. 354 00:28:29,387 --> 00:28:31,463 O, Nicolo! 355 00:28:34,934 --> 00:28:39,803 En jij, Nicolo. Hoe lang is het? sinds je in een kapel bent geweest? 356 00:28:39,907 --> 00:28:41,302 Nou, ik... 357 00:28:41,406 --> 00:28:44,141 - Niet sinds je misdienaar was. - Ik weet. 358 00:28:44,246 --> 00:28:47,598 - Ga naar binnen. Het zal je geen pijn doen. - Oké. 359 00:28:47,702 --> 00:28:49,850 - Ik zal de thee bereiden. - Laat mij je helpen. 360 00:28:49,955 --> 00:28:52,025 Niet, niet, niet. Vas-y. 361 00:30:48,125 --> 00:30:50,989 Marius! Devinez qui is gearriveerd. 362 00:30:51,093 --> 00:30:53,838 - En wat is het aangekomen, mevrouw? - Groetjes. 363 00:30:55,841 --> 00:30:57,799 O, meneer Nicolas! 364 00:31:03,015 --> 00:31:05,091 Je bent tevreden! 365 00:31:07,978 --> 00:31:10,054 II y a la grand-mère. 366 00:31:12,526 --> 00:31:14,806 - Dit is Marie. - Nou, hallo! 367 00:31:14,910 --> 00:31:17,850 - C'est la dernière? - Oui, c'est la plus jeune. 368 00:31:17,954 --> 00:31:20,022 - Combi-onderhoud? - september 369 00:31:20,126 --> 00:31:22,825 Als u deelneemt, is dit een feit. 370 00:31:23,791 --> 00:31:26,822 Dit is mijn vriend Marius. 371 00:31:26,926 --> 00:31:29,783 Marius heeft drie kinderen gehad sinds ik hem voor het laatst zag. 372 00:31:29,888 --> 00:31:33,215 Marius zegt dat Frankrijk mannen nodig heeft. 373 00:31:33,343 --> 00:31:35,383 Hij heeft dus zeven dochters. 374 00:31:36,637 --> 00:31:40,046 - Kom de rest van mijn familie opzoeken. - Ja, ga mee. 375 00:31:40,150 --> 00:31:43,798 - Zeker? - Ik wil graag een onderonsje met juffrouw McKay. 376 00:31:43,903 --> 00:31:45,971 Janou, wees alsjeblieft aardig. 377 00:31:46,565 --> 00:31:48,641 Ik zal je niet verraden. 378 00:31:51,111 --> 00:31:53,437 - Kan ik je helpen? - Dank je, mijn liefste. 379 00:31:54,491 --> 00:32:00,107 Ik ben blij dat jij dat niet bent, zoals zoveel jongeren mensen tegenwoordig, boven een beetje huishoudelijk werk. 380 00:32:00,212 --> 00:32:05,616 Er waren tien van ons in onze familie. Dat hadden we allemaal om ons deel te doen, of zonder avondeten naar bed te gaan. 381 00:32:05,720 --> 00:32:07,826 Oh, wat een prachtige kamer. 382 00:32:07,931 --> 00:32:11,290 O ja. Mijn man was een groot verzamelaar. 383 00:32:12,009 --> 00:32:14,085 Hij hield van mooie dingen. 384 00:32:14,595 --> 00:32:15,871 Ik ook. 385 00:32:15,975 --> 00:32:19,212 Ik zou een huishoudster moeten hebben, maar ik heb er twee overleefd. 386 00:32:19,316 --> 00:32:22,429 En ik ben te oud om te beginnen een andere inbreken. 387 00:32:23,438 --> 00:32:29,308 Bovendien vind ik het niet erg om je te vertellen... Ik was van plan om maar tot mijn 80e te leven. 388 00:32:29,412 --> 00:32:35,113 Nu ben ik 82. Als ik niet ga sterven, Ik moet beginnen met sparen voor mijn oude dag. 389 00:32:35,914 --> 00:32:37,990 Je bent heel wijs. 390 00:32:41,002 --> 00:32:43,754 - Vind je het leuk? - Ja. Het is charmant. 391 00:32:49,219 --> 00:32:52,581 -Nickie? - Ja. Dat heeft hij lang geleden gedaan. 392 00:32:52,686 --> 00:32:55,128 Maar het is heel goed! 393 00:32:55,232 --> 00:32:57,301 Hij is zeer getalenteerd. 394 00:32:58,311 --> 00:33:01,646 Vergeef mij. Zie je, Ik had geen middelen om het te weten. 395 00:33:02,317 --> 00:33:05,437 Helaas is hij ook erg kritisch. 396 00:33:06,154 --> 00:33:10,310 De kunstenaar in hem zou creëren. De criticus zou vernietigen. 397 00:33:10,415 --> 00:33:14,399 - Als gevolg daarvan heeft hij sindsdien niets meer gedaan. - Wat jammer. 398 00:33:14,503 --> 00:33:18,162 Bovendien heeft hij het te druk gehad ‘leven’, zoals ze dat noemen. 399 00:33:20,001 --> 00:33:22,243 - Mag ik? -O, dank je, mijn liefste. 400 00:33:23,505 --> 00:33:24,705 Daar. 401 00:33:27,342 --> 00:33:31,257 Het is zo geweldig geweest opwinding voor mij, dit bezoek. 402 00:33:31,806 --> 00:33:33,882 Ik probeer kalm over te komen. 403 00:33:34,725 --> 00:33:39,107 - Vind je niet dat ik het best goed doe? - Je doet het wonderbaarlijk goed. 404 00:33:41,778 --> 00:33:44,235 - Daar zijn we. - Bedankt. 405 00:33:45,158 --> 00:33:47,316 Ik hou zoveel van Nicolo. 406 00:33:48,619 --> 00:33:53,947 Toen hij een kleine jongen was, hij charmeerde ons allemaal met zijn pianospel. 407 00:33:54,051 --> 00:33:56,116 Daarna studeerde hij schilderen. 408 00:33:56,794 --> 00:34:00,285 En het ergste is hij is zo goed in alles. 409 00:34:00,389 --> 00:34:02,534 Een manusje van alle talenten? 410 00:34:02,639 --> 00:34:06,374 Alles gaat hem te gemakkelijk af. 411 00:34:06,478 --> 00:34:10,628 Hij wordt er altijd door aangetrokken de kunst die hij niet beoefent, 412 00:34:10,733 --> 00:34:14,262 de plaats waar hij niet is geweest, het meisje dat hij nog niet heeft ontmoet. 413 00:34:15,648 --> 00:34:17,807 Misschien had ik hem niet moeten ontmoeten. 414 00:34:19,861 --> 00:34:22,269 Nee, mijn liefste. Jij bent anders. 415 00:34:24,032 --> 00:34:28,860 Ik vind het niet erg om je te bekennen - Ik heb me zorgen om hem gemaakt. 416 00:34:30,538 --> 00:34:32,946 - Soms ben ik bang. - Waarom? 417 00:34:34,167 --> 00:34:40,917 Dat leven zal Nicolo op een dag een rekening voorleggen, en hij zal het moeilijk vinden om te betalen. 418 00:34:45,475 --> 00:34:50,053 Maar als ik jou met hem zie, voel ik me beter. 419 00:34:52,149 --> 00:34:54,097 Mij? Jij wel? 420 00:34:54,201 --> 00:34:56,001 Ja, jij. 421 00:34:57,530 --> 00:35:00,733 Ik wou dat ik je vertrouwen kon delen. 422 00:35:01,325 --> 00:35:06,320 Je zult het hebben wanneer je het nodig hebt. Dat is jouw karakter. 423 00:35:08,249 --> 00:35:13,919 Er is niets mis met Nicolo dat een goede vrouw niet goed kan maken. 424 00:35:23,474 --> 00:35:26,421 Ik zag de hele familie van Marius. Zeven dochters! 425 00:35:26,525 --> 00:35:30,637 - Ik had een leuk gesprek met zijn vrouw. - Je had een leuk gesprek met hem moeten hebben. 426 00:35:30,741 --> 00:35:32,808 En ga niet op mijn hoed zitten. 427 00:35:35,362 --> 00:35:38,695 Vertel me, wat hebben jullie twee? over gesproken? 428 00:35:38,823 --> 00:35:41,437 - Je zou verrast zijn. - Ik wed dat ik dat wel zou doen. 429 00:35:41,541 --> 00:35:44,647 En ik durf te wedden dat Janou al het woord deed. 430 00:35:44,752 --> 00:35:48,071 Dat vertelde ze me toen je een jongen was en je kreeg je zin niet, 431 00:35:48,175 --> 00:35:51,075 je lag op de grond en schopte, en word rood in het gezicht. 432 00:35:51,179 --> 00:35:52,579 Echt? 433 00:35:52,806 --> 00:35:55,208 Je had met het andere oog moeten knipogen. 434 00:35:56,262 --> 00:35:59,631 - Wat zei je? - Ik zei dat je dat niet meer deed. 435 00:36:00,099 --> 00:36:01,100 Nee. 436 00:36:02,144 --> 00:36:06,224 Nu, als je je zin niet krijgt, je schaamt je gewoon. 437 00:36:10,860 --> 00:36:12,930 Wil je wat thee? 438 00:36:13,034 --> 00:36:15,984 Herinner me eraan dat ik je dat later niet hoef uit te leggen. 439 00:36:16,658 --> 00:36:18,856 Ja, ik wil wat thee. 440 00:36:18,961 --> 00:36:21,028 Janou, ik heb een cadeau voor je. 441 00:36:21,705 --> 00:36:23,736 Kom het bekijken. 442 00:36:23,841 --> 00:36:27,082 - Ik ben te oud voor cadeaus. - Niemand is te oud voor cadeaus. 443 00:36:27,754 --> 00:36:33,129 - Je moet je geld niet roekeloos uitgeven. - Het kostte niet veel. Laat mij je helpen. 444 00:36:48,192 --> 00:36:52,265 - Hoe heb je het gedaan? - Ik deed het uit mijn geheugen. 445 00:36:52,369 --> 00:36:54,369 Bedankt. 446 00:36:56,368 --> 00:36:59,986 Het is André! Mijn man. 447 00:37:01,164 --> 00:37:04,703 Het is zo echt. Dus zoals hij. 448 00:37:05,548 --> 00:37:07,624 Wat een opmerkelijk gezicht. 449 00:37:08,926 --> 00:37:12,084 - Heb je dat uit je geheugen gedaan? - Ja. 450 00:37:12,189 --> 00:37:14,417 Vind je het leuk? 451 00:37:14,521 --> 00:37:16,502 Het is geweldig. 452 00:37:16,607 --> 00:37:21,642 Weet je, dat heb ik lang geleden geschilderd, maar ik aarzelde om het je te geven. 453 00:37:25,360 --> 00:37:27,436 Ik zei toch dat hij talent heeft. 454 00:37:37,540 --> 00:37:40,079 - Nou, nu. Voor jou. - Voor mij? Bedankt. 455 00:37:42,212 --> 00:37:44,212 Bedankt. 456 00:37:44,965 --> 00:37:46,365 Voor mij. 457 00:37:47,389 --> 00:37:48,832 Nou, nu. 458 00:37:48,937 --> 00:37:51,383 Ik zou graag een kleine toast willen voorstellen. 459 00:37:52,765 --> 00:37:55,302 Ik weet niet zo goed hoe ik het moet verwoorden. 460 00:37:56,059 --> 00:38:00,556 Nou ja, zou het iets hebben? te maken met zijn gelukkige huwelijk? 461 00:38:06,905 --> 00:38:08,974 Zullen we zeggen: 462 00:38:09,079 --> 00:38:13,870 Moge uw reis naar huis aangenaam zijn. 463 00:38:17,336 --> 00:38:19,337 Bedankt. 464 00:38:37,148 --> 00:38:40,102 Nou, nu. Ik ben bang we moeten binnenkort vertrekken. 465 00:38:42,445 --> 00:38:44,521 Het was een goede dag. 466 00:38:45,783 --> 00:38:49,912 Voordat we gaan, moet je piano voor ons spelen. 467 00:38:51,164 --> 00:38:54,111 - Kom mee. - Doe dat alsjeblieft. 468 00:38:54,215 --> 00:38:56,996 - Kijk naar mijn handen. - Geen excuses. Kom mee. 469 00:39:01,758 --> 00:39:03,873 Janou was concertpianiste. 470 00:39:03,977 --> 00:39:04,977 Was. 471 00:39:05,855 --> 00:39:08,550 Vergeet niet dat mij werd gevraagd dit te doen. 472 00:40:43,374 --> 00:40:47,973 ~ Deze prachtige liefde ~ 473 00:40:48,805 --> 00:40:54,318 ~Wie niet kan sterven~ 474 00:40:54,418 --> 00:40:58,726 ~ Zal voor ons zijn ~ 475 00:40:58,826 --> 00:41:03,587 ~ Een mooie herinnering ~ 476 00:41:03,687 --> 00:41:08,364 ~ Vurige belofte ~ 477 00:41:08,464 --> 00:41:12,886 ~ Vanaf de eerste kus ~ 478 00:41:12,986 --> 00:41:18,223 ~ Wat ons beiden bindt ~ 479 00:41:18,323 --> 00:41:22,852 ~ Voor de eeuwigheid ~ 480 00:41:23,124 --> 00:41:28,124 ~ Van een prachtige liefde ~ 481 00:41:28,671 --> 00:41:33,085 ~ Groeit nog steeds ~ 482 00:41:33,594 --> 00:41:37,917 ~Wie gaat de uitdaging aan~ 483 00:41:38,017 --> 00:41:44,062 ~ De tand des tijds ~ 484 00:41:44,162 --> 00:41:49,073 ~Laten we vreugde vinden~ 485 00:41:49,173 --> 00:41:52,696 ~Blijf in mijn armen~ 486 00:42:08,842 --> 00:42:11,168 Ik hou niet van bootfluitjes. 487 00:42:26,779 --> 00:42:30,058 Denk je niet dat je dat zou moeten doen Leg dit om je schouders? 488 00:42:30,162 --> 00:42:32,233 Dank je, mijn liefste. 489 00:42:34,453 --> 00:42:36,900 - Het is prachtig, nietwaar? - Vind je het leuk? 490 00:42:37,005 --> 00:42:38,696 Ja, dat doe ik. 491 00:42:38,800 --> 00:42:41,532 Op een dag zal ik het naar je sturen. 492 00:42:41,636 --> 00:42:43,037 O nee. 493 00:42:43,386 --> 00:42:45,460 Ik zou graag willen. 494 00:42:56,773 --> 00:42:59,093 Dit is voor zover ik ga. 495 00:42:59,197 --> 00:43:02,643 Dit is de grens van mijn kleine wereld. 496 00:43:08,993 --> 00:43:11,070 Het is een perfecte wereld. 497 00:43:13,248 --> 00:43:15,490 Bedankt dat je mij hebt toegelaten. 498 00:43:16,543 --> 00:43:18,143 Tot ziens. 499 00:43:18,596 --> 00:43:20,596 Zegen je. 500 00:43:21,966 --> 00:43:24,007 Nou, au revoir, beste Janou. 501 00:43:24,553 --> 00:43:28,218 Ik kom snel terug om je te zien, en ik zal vaak schrijven. 502 00:43:29,349 --> 00:43:31,425 - Doe dat alsjeblieft. - Ik zal. 503 00:43:37,356 --> 00:43:40,608 - Gelukkige gedachten, lieverd. - Adieu, mijn kleine. 504 00:44:03,138 --> 00:44:04,738 Tot ziens. 505 00:44:31,377 --> 00:44:35,874 Ik heb overal naar je gezocht. Ik heb je hut gebeld... 506 00:44:36,675 --> 00:44:38,917 Je hebt gehuild. 507 00:44:43,723 --> 00:44:45,798 Schoonheid doet dat met mij. 508 00:44:47,352 --> 00:44:49,089 Niek, ik... 509 00:44:49,193 --> 00:44:51,718 Ik wil je bedanken voor... 510 00:44:51,822 --> 00:44:55,888 de mooiste en meest gedenkwaardige dag die ik ooit heb gekend. 511 00:44:55,992 --> 00:44:58,940 Je was heel lief aan mijn kleine grootmoeder. 512 00:44:59,906 --> 00:45:03,956 - Ik ga haar schrijven. - Dat zal leuk zijn. 513 00:45:08,420 --> 00:45:10,496 Laten we lopen. 514 00:46:03,811 --> 00:46:05,759 Geen tranen meer. 515 00:46:05,864 --> 00:46:08,477 Ik heb het je verteld. Dat is wat schoonheid met mij doet. 516 00:46:20,041 --> 00:46:22,579 We gaan een ruwe zee in, Nickie. 517 00:46:23,546 --> 00:46:26,381 Ik weet. Wij hebben vandaag onze koers gewijzigd. 518 00:46:29,467 --> 00:46:31,543 Zal ik je naar je hut brengen? 519 00:46:32,470 --> 00:46:34,956 Ik denk het niet. 520 00:46:35,060 --> 00:46:37,132 Welterusten. 521 00:47:12,138 --> 00:47:14,214 Een momentje. 522 00:47:19,859 --> 00:47:23,682 - Waarom ben je hierheen gekomen? Het is gevaarlijk. - We hebben veel om over te praten. 523 00:47:23,787 --> 00:47:27,981 Dat weet ik, maar dat moet nog blijken samen kunnen rampzalig zijn voor ons allebei. 524 00:47:28,085 --> 00:47:31,400 We moeten snel nadenken. We hebben een probleem gecreëerd. 525 00:47:31,504 --> 00:47:36,288 Ja, dat weet ik, dus laten we dat niet doen maak het nog ingewikkelder. 526 00:47:36,667 --> 00:47:41,368 Als vrouw ben ik voorzichtiger en dat kan ook denk helderder als je er niet bent. 527 00:47:41,472 --> 00:47:45,326 Dus ga maar nadenken in je kamer, en ik zal in de mijne denken... 528 00:47:45,430 --> 00:47:48,132 - Oké. - Terwijl we elkaar missen. 529 00:47:50,474 --> 00:47:53,429 Dat was heel lief. Wat je net zei. 530 00:48:11,496 --> 00:48:15,570 - Top morgen voor jou. - En de rest van de dag voor jou. Luister... 531 00:48:15,674 --> 00:48:18,115 - Blijf bewegen. - O, lieverd. 532 00:48:18,219 --> 00:48:20,288 Wacht even. Ga niet weg. 533 00:48:21,340 --> 00:48:25,005 - Heb je al conclusies getrokken? - Nee. Blijf in beweging. 534 00:48:26,387 --> 00:48:27,922 - Ik mis je. - Ik mis je. 535 00:48:28,028 --> 00:48:32,258 - Waarom bel je niet vaker? - Ik zal het proberen, maar weet je... 536 00:48:32,362 --> 00:48:36,568 - Wilde je iets zeggen? - Nee, ik was niet van plan iets te zeggen. 537 00:48:37,069 --> 00:48:40,764 Kunnen we niet op zijn minst samen eten? In jouw kamer of mijn kamer? 538 00:48:40,869 --> 00:48:43,895 Nee. Het nieuws zou overal op het schip te horen zijn voordat we onze salade hadden gehad. 539 00:48:43,999 --> 00:48:46,395 Ik weet. De bemanning praat ook, weet je. 540 00:48:46,499 --> 00:48:50,991 - Ga de andere kant op. Je maakt me duizelig. - Het zou ook beter voor mij zijn. 541 00:48:52,668 --> 00:48:54,738 Wacht even. Liefje! 542 00:48:54,842 --> 00:48:56,914 Luister, lieverd, ik... 543 00:48:58,049 --> 00:49:00,125 Dat is vreemd. 544 00:49:05,558 --> 00:49:08,255 - Goedeavond. - Goedeavond. Is juffrouw McKay aan het dineren? 545 00:49:08,360 --> 00:49:11,966 - Ja, meneer. Heb je zin om met haar mee te gaan? - Nee, ze dineert liever alleen. 546 00:49:12,071 --> 00:49:14,141 Ze is bijna klaar. 547 00:49:22,158 --> 00:49:25,022 - Bestel de bouillabaisse. Het is fantastisch. - Merci mille fois. 548 00:49:25,126 --> 00:49:27,196 - Pas de quoi. - O, zwijg. 549 00:49:46,688 --> 00:49:48,288 Kom binnen. 550 00:49:48,991 --> 00:49:51,014 - Hallo daar! - Hallo, meneer Hathaway. 551 00:49:51,119 --> 00:49:53,318 Mevrouw McKay. 552 00:49:53,450 --> 00:49:55,643 Waar is Ferrante? 553 00:49:55,747 --> 00:49:57,770 Hoe moet ik dat weten? 554 00:49:57,875 --> 00:50:01,229 Kom nu! Een vogeltje vertelde me dat hij hier misschien was. 555 00:50:01,333 --> 00:50:05,236 Echt! Denk je niet dat je onbeleefd bent? Ik heb meneer Ferrante niet gezien... 556 00:50:05,340 --> 00:50:07,409 Hallo, Terry. 557 00:50:09,380 --> 00:50:12,630 - Het viel me op dat je dit boek misschien wel leuk zou vinden. - Ik heb het gelezen. 558 00:50:14,301 --> 00:50:17,709 Ik heb je al dagen niet gezien. Ik dacht dat je was uitgestapt. 559 00:50:17,813 --> 00:50:20,213 Waarom, nee. We zijn nergens aangemeerd. 560 00:50:23,478 --> 00:50:28,344 Nou, voor het geval ik je niet meer zie, Mevrouw McKay, fijne landing. 561 00:50:28,449 --> 00:50:32,598 Dank u, mijnheer Ferrante. Denk niet dat het niet absoluut is... 562 00:50:32,702 --> 00:50:36,935 Vertraag nu. Ik vraag het me af als jullie mij een groot plezier willen doen. 563 00:50:37,040 --> 00:50:40,283 - Wat is dat? - Wilt u deze alstublieft signeren? 564 00:50:46,506 --> 00:50:49,120 Mijn vrouw, mijn zus en ik elk kocht een andere. 565 00:50:49,224 --> 00:50:51,120 - Heb je ze gekocht? - Van wie? 566 00:50:51,224 --> 00:50:55,671 De scheepsfotograaf. Hij heeft een grote tentoonstelling op het promenadedek. 567 00:50:55,775 --> 00:50:57,841 Hij doet een groothandel. 568 00:50:58,643 --> 00:51:02,339 Meneer Hathaway, we zullen moeten nadenken erover. Waar kan ik je vinden? 569 00:51:02,443 --> 00:51:07,056 Nou ja, ik ben óf in de cocktaillounge of natuurlijk de eetkamer. 570 00:51:07,160 --> 00:51:09,061 Ja natuurlijk. 571 00:51:17,121 --> 00:51:20,446 - Dat vind ik niet erg. Het is best goed. - Wees serieus. 572 00:51:20,551 --> 00:51:25,448 Dit is verschrikkelijk! En na alle pijn we hebben iedereen bedrogen. 573 00:51:25,552 --> 00:51:27,956 Ja. Het spijt me vooral voor jou. 574 00:51:30,345 --> 00:51:34,259 Weet je, het spijt me niet zo erg als ik dacht. 575 00:51:35,891 --> 00:51:39,631 - Het was nogal dwaas, je te verstoppen als voortvluchtigen. - Ja, ik weet het. 576 00:51:39,735 --> 00:51:43,430 Dus om een nieuw cliché te bedenken: zullen we ons bij de anderen voegen? 577 00:51:44,067 --> 00:51:46,053 Nou ja, goed. 578 00:51:46,157 --> 00:51:48,433 Nou, waarom niet? Wat hebben we te verliezen? 579 00:51:48,537 --> 00:51:51,483 Het is de laatste nacht. Laten we er het beste van maken. 580 00:52:02,590 --> 00:52:04,993 Hoi Hathaway. 581 00:52:05,097 --> 00:52:10,042 Doe mij nog een plezier. Laten we van partner wisselen. Het is de laatste avond uit. Iedereen doet het. 582 00:52:10,147 --> 00:52:14,184 Dat doen ze? Wat leuk. In jouw geval maken we een uitzondering. 583 00:52:20,650 --> 00:52:22,726 Ik snap die kerel niet. 584 00:52:23,862 --> 00:52:26,271 ~ Dag na dag word ik steeds enthousiaster ~ 585 00:52:27,242 --> 00:52:29,856 ~ Van die tedere dingen die je doet ~ 586 00:52:29,960 --> 00:52:31,735 Leuke oversteek. 587 00:52:31,839 --> 00:52:33,039 Hallo. 588 00:52:35,000 --> 00:52:38,492 - Laten we wat lucht halen. - Kom op. Ik zal je het roer laten zien. 589 00:52:38,596 --> 00:52:40,664 Ik pak mijn jas. 590 00:52:42,842 --> 00:52:46,091 ~ Probeert mij soms te lokken ~ 591 00:52:54,645 --> 00:52:57,563 ~ Kun je niet iets hatelijks bedenken? ~ 592 00:52:58,441 --> 00:53:00,851 ~ Iets wat je zou kunnen doen ~ 593 00:53:02,449 --> 00:53:05,285 ~ Moet je zo verdomd verrukkelijk zijn? ~ 594 00:53:06,829 --> 00:53:08,905 ~ Je maakt het gemakkelijk om waar te zijn ~ 595 00:53:13,711 --> 00:53:16,119 Waarom kunnen we dit niet eeuwig blijven doen? 596 00:53:18,256 --> 00:53:21,953 - Ik heb met de kapitein gesproken. Het zal niet werken. - Zal het niet? 597 00:53:22,057 --> 00:53:24,460 Hij zei dat hij het schip niet kan keren. 598 00:53:25,181 --> 00:53:29,798 Hij was er aardig over, maar hij zei het meeste de mensen willen naar huis. Is dat niet dom? 599 00:53:29,902 --> 00:53:32,047 Nou, ik kan zijn probleem begrijpen. 600 00:53:32,151 --> 00:53:35,482 Rondvaren in de oceaan met ons tweeën. 601 00:53:44,160 --> 00:53:46,069 ~ Je maakt het gemakkelijk om waar te zijn ~ 602 00:53:52,335 --> 00:53:59,681 ~ En nooit in je gedachten geweest? ~ 603 00:53:59,781 --> 00:54:07,210 ~ Mocht een kennis vergeten worden ~ 604 00:54:07,314 --> 00:54:14,570 ~ En dagen van auld lang syne? ~ 605 00:54:14,670 --> 00:54:20,121 ~ Voor een lange tijd ~ 606 00:54:20,752 --> 00:54:24,612 Als je zegt: 'Een cent voor je gedachten' Ik spring overboord. 607 00:54:27,375 --> 00:54:28,376 Goed. 608 00:54:29,962 --> 00:54:32,038 Morgenochtend: New York. 609 00:54:33,299 --> 00:54:34,299 Ja. 610 00:54:36,468 --> 00:54:38,544 Zal hij wachten? 611 00:54:49,817 --> 00:54:51,617 Zal ze? 612 00:54:56,074 --> 00:54:57,674 O ja. 613 00:54:58,126 --> 00:55:00,194 Wat maakt het leven zo moeilijk? 614 00:55:01,162 --> 00:55:02,562 Mensen? 615 00:55:07,460 --> 00:55:09,537 Ben je verliefd op hem? 616 00:55:12,299 --> 00:55:14,375 Dat ben ik nu niet. 617 00:55:17,429 --> 00:55:20,963 Weet je, ik heb het nog nooit gedaan een dag werk in mijn hele leven. 618 00:55:21,067 --> 00:55:23,554 Ik weet. Daar heb ik over nagedacht. 619 00:55:26,193 --> 00:55:28,513 - Wat zei je? - Ik heb niets gezegd. 620 00:55:28,617 --> 00:55:30,688 - Ja, dat heb je gedaan. - Wat? 621 00:55:32,491 --> 00:55:36,064 Je zei dat ik dol was op dure dingen, 622 00:55:36,168 --> 00:55:39,940 bont en diamanten en dat soort dingen. 623 00:55:40,044 --> 00:55:42,792 - Heb ik dat gezegd? - Roze champagne. 624 00:55:43,752 --> 00:55:46,866 Dat is het soort leven we zijn er allebei aan gewend. 625 00:55:46,970 --> 00:55:49,668 Het is misschien een beetje moeilijk om... 626 00:55:51,135 --> 00:55:53,343 Houd je van bier? 627 00:55:54,223 --> 00:55:56,223 Verschillend. 628 00:55:57,184 --> 00:56:00,102 Mijn vader dronk bier. In de ochtend. 629 00:56:00,813 --> 00:56:02,889 Was hij een bierdrinker? 630 00:56:04,191 --> 00:56:06,517 Later op de dag dronk hij alles. 631 00:56:13,158 --> 00:56:16,777 De winter moet koud zijn voor degenen zonder warme herinneringen. 632 00:56:19,583 --> 00:56:21,741 We hebben de lente al gemist. 633 00:56:22,460 --> 00:56:25,627 Ja. Dit is waarschijnlijk mijn laatste kans. 634 00:56:26,927 --> 00:56:28,727 De mijne ook. 635 00:56:31,015 --> 00:56:33,092 Het is nu of nooit. 636 00:56:33,935 --> 00:56:36,058 Nooit is een beangstigend woord. 637 00:56:37,480 --> 00:56:40,565 Het zou dwaas zijn om het geluk aan ons voorbij te laten gaan. 638 00:56:42,444 --> 00:56:46,977 - En alleen omdat je nog niet... - Werkte? Dat wil niet zeggen dat ik het niet zou kunnen. 639 00:56:47,082 --> 00:56:49,188 Nee, natuurlijk niet. 640 00:56:49,292 --> 00:56:51,354 Stel dat ik... 641 00:56:51,458 --> 00:56:54,528 Het zal enige tijd duren, zeg maar zes maanden, om uit te vinden of... 642 00:56:54,632 --> 00:56:56,821 - Als? Als wat? - Nou, stel je eens voor... 643 00:56:56,925 --> 00:56:58,993 - Wees realistisch. - Oké. 644 00:57:00,129 --> 00:57:04,175 Als ik maar hard genoeg werkte en lang genoeg, zeg maar zes maanden, 645 00:57:05,385 --> 00:57:07,461 waar zou je zijn? 646 00:57:08,513 --> 00:57:10,755 Wat probeer je te zeggen, Nickie? 647 00:57:12,309 --> 00:57:16,723 Ik wil gewoon zijn... waard om je ten huwelijk te vragen. 648 00:57:19,316 --> 00:57:21,937 Nickie, dat is zo ongeveer de aardigste... 649 00:57:24,237 --> 00:57:26,269 Je stem kraakte. 650 00:57:26,373 --> 00:57:28,987 - Dat komt omdat ik... - Ja, ik weet het. 651 00:57:31,829 --> 00:57:33,905 Ik ga nu naar binnen. 652 00:57:34,543 --> 00:57:40,049 Doe nog wat meer rollen en gooien en erover nadenken. 653 00:57:41,511 --> 00:57:43,669 Ik zal het je morgenochtend vertellen. 654 00:57:46,266 --> 00:57:48,342 Het wordt een lange nacht. 655 00:57:50,353 --> 00:57:52,428 Voor mij ook. 656 00:57:58,695 --> 00:58:02,186 Het huwelijk is een zeer serieuze stap voor een meisje als ik. 657 00:58:02,290 --> 00:58:04,358 Ja, ik weet het. 658 00:58:12,043 --> 00:58:15,044 - Hou je van kinderen? - Ja, dat doe ik. 659 00:58:38,487 --> 00:58:41,934 - Ik was zo bezorgd dat... - Ik had niet eens tijd om me aan te kleden. 660 00:58:42,038 --> 00:58:46,238 - Ik viel pas om vijf uur in slaap! - Ik heb helemaal niet geslapen. 661 00:58:46,342 --> 00:58:52,410 Luister nu goed. Als alles goed gaat, en ik bedoel voor ons allebei, over zes maanden... 662 00:58:52,515 --> 00:58:54,538 Hier. Ik begon het uit te schrijven. 663 00:58:54,642 --> 00:58:56,914 Moet ik het nu lezen? 664 00:58:57,018 --> 00:58:58,748 "Liefje." Dat ben ik? 665 00:58:58,852 --> 00:59:03,335 ‘Je hebt een date, mijn geliefden. 1 juli om 5 uur." Maar je zegt niet waar. 666 00:59:03,439 --> 00:59:07,296 - Jij noemt de plaats en ik zal gehoorzamen. - Ik weet het niet. Ik kan niet denken. 667 00:59:07,400 --> 00:59:09,594 De top van het Empire State Building? 668 00:59:09,699 --> 00:59:14,807 O ja! Dat is perfect. Het is de dichtstbijzijnde ding naar de hemel dat we in New York hebben. 669 00:59:14,911 --> 00:59:17,685 De 102e verdieping. Vergeet niet om de lift te nemen. 670 00:59:17,789 --> 00:59:19,860 Nee, dat zal ik niet doen. 671 00:59:22,830 --> 00:59:25,618 - Als het niet lukt... - Praat niet zo. 672 00:59:29,081 --> 00:59:32,249 - Houd de gedachte vast. - Groetjes. 673 01:01:40,979 --> 01:01:43,055 Nicky, lieverd! 674 01:01:45,526 --> 01:01:47,308 Ik ben zo blij je te zien. 675 01:01:47,412 --> 01:01:52,020 - Ik ben blij je te zien. Was het een goede reis? - Niet zo erg. Ruw op sommige plekken, maar aangenaam. 676 01:01:52,124 --> 01:01:54,192 Houd het even vast voor een foto, alstublieft. 677 01:01:56,578 --> 01:01:59,532 - Mag ik er ook één, alstublieft? - Ja. Hoe is dit? 678 01:02:01,959 --> 01:02:04,035 Mag ik er nog één, alstublieft? 679 01:02:05,338 --> 01:02:07,369 Dat is prima. Bedankt. 680 01:02:07,473 --> 01:02:11,930 Pardon, ik heb een belangrijke afspraak. 681 01:02:17,020 --> 01:02:19,097 Het is geweldig dat je terug bent. 682 01:02:20,233 --> 01:02:22,513 Het is geweldig om terug te zijn, Ken. 683 01:02:22,618 --> 01:02:24,686 Lieverd, de auto staat hier in de buurt. 684 01:02:33,621 --> 01:02:36,235 - Wat is er aan de hand? Zullen we aan de slag gaan? - Ja. 685 01:02:36,340 --> 01:02:38,325 - De auto staat hier. - Goed. 686 01:02:49,014 --> 01:02:53,972 Er is iets dat we moeten bespreken. Laten we hier naar binnen gaan, waar we alleen kunnen zijn. 687 01:02:55,520 --> 01:02:58,512 - Wat is dit in vredesnaam allemaal? - Heb ik het niet gezegd? 688 01:02:58,616 --> 01:03:00,760 De tv-mensen wilden mij voor een interview. 689 01:03:00,864 --> 01:03:04,559 Ik zei ja, als ze een donatie geven aan mijn favoriete goede doel. 690 01:03:04,696 --> 01:03:08,436 - Vind je het erg? Het is voor een goed doel. - Ik wou dat je het me liet weten. 691 01:03:08,541 --> 01:03:12,273 Ik ken jou! Als ik het je had verteld, Ik had je nooit van het schip gekregen. 692 01:03:12,378 --> 01:03:16,572 - Camera één, maak foto's van dichtbij. - Nickie, dit is meneer Lewis, die ons zal interviewen. 693 01:03:16,677 --> 01:03:19,157 - De heer Fulton Q Lewis. - Robert. 694 01:03:19,261 --> 01:03:23,203 - Robert Fulton, hoe gaat het met je? - Nee, Robert Q Lewis. Iedereen doet dat. 695 01:03:23,307 --> 01:03:27,250 U bent een beetje laat, meneer Ferrante. en we moeten de lucht in. 696 01:03:27,354 --> 01:03:32,256 Ga gewoon hier zitten. Ik ga een paar vragen stellen, en dan... 697 01:03:32,360 --> 01:03:35,800 Hoe zit het met zijn gezicht? Glanzend. 698 01:03:35,904 --> 01:03:39,056 Vind je het erg om een ​​beetje make-up te gebruiken? Harry, dep het gewoon uit. 699 01:03:39,161 --> 01:03:41,556 - Het spijt me. Het zal snel voorbij zijn. - Ik hoop het. 700 01:03:41,660 --> 01:03:46,146 Overigens, dat witte overhemd. Hoe zit dat? Blikjes. 701 01:03:46,250 --> 01:03:49,235 - Heb je toevallig geen blauw shirt? - Nee, niet bij mij. 702 01:03:49,339 --> 01:03:51,568 Nou, kijk, maak je geen zorgen. Wij redden het wel. 703 01:03:51,672 --> 01:03:54,530 Wat ik ga doen is een paar vragen stellen 704 01:03:54,634 --> 01:03:59,035 over hoe je elkaar ontmoette, wat je plannen zijn en dat soort dingen. 705 01:03:59,140 --> 01:04:01,120 Maak het uzelf gemakkelijk. 706 01:04:01,224 --> 01:04:03,205 Vijf seconden, meneer Lewis. 707 01:04:03,310 --> 01:04:07,544 Eén ding. Kijk naar de camera. Als het rode lampje brandt, ben je aan de slag. 708 01:04:07,648 --> 01:04:09,718 Ja? Nou, het is aan. 709 01:04:11,062 --> 01:04:15,142 O, hallo daar. Welkom bij nog een Huis tot Huis programma, 710 01:04:16,276 --> 01:04:19,306 naar u gebracht door het babyvoedingbedrijf Benton. 711 01:04:19,410 --> 01:04:22,987 Onthoud dat Benton betere baby's maakt. 712 01:04:23,742 --> 01:04:26,738 Vandaag zijn onze camera's binnen het huis van juffrouw Lois Clarke, 713 01:04:26,842 --> 01:04:29,502 erfgename van een van Amerika's grootste fortuinen. 714 01:04:29,878 --> 01:04:34,705 Over enkele ogenblikken ontmoeten we juffrouw Clarke en haar verloofde, de heer Nickie Ferrante, 715 01:04:35,008 --> 01:04:38,288 en praat met ze over hun prachtige romance 716 01:04:38,392 --> 01:04:41,878 die de krantenkoppen haalde in kranten door het hele land, 717 01:04:41,982 --> 01:04:47,467 een romance die de heeft veroverd verbeelding van de hele wereld. Maar eerst... 718 01:04:47,571 --> 01:04:49,638 Denk je dat ze verliefd zijn? 719 01:04:50,774 --> 01:04:52,844 Ik zou het niet weten, Gladys. 720 01:04:52,948 --> 01:04:55,141 Ik kan niet wachten om die Nickie Ferrante te zien. 721 01:04:55,246 --> 01:05:01,193 Ik weet niet wat die 64 miljoen dollar is vraag was, maar hij heeft het antwoord. 722 01:05:03,330 --> 01:05:05,407 Puntmoordenaar. 723 01:05:08,044 --> 01:05:10,120 Terry, lieverd. 724 01:05:19,430 --> 01:05:24,002 Herinner me eraan dat ik het je later vraag waarom jouw kussen niet helemaal hetzelfde lijken. 725 01:05:24,107 --> 01:05:26,972 Misschien ben je gewoon niet meer in de praktijk... hoop ik. 726 01:05:28,189 --> 01:05:30,680 We hebben dat verdomde ding toch niet nodig? 727 01:05:37,203 --> 01:05:41,237 Je bent nog niet veranderd. Ik dacht dat ik je genoeg tijd had gegeven om... 728 01:05:41,341 --> 01:05:44,989 Ken, we hebben zoveel om over te praten. 729 01:05:45,093 --> 01:05:48,004 Ik kan gewoon beter nadenken in deze outfit. 730 01:05:49,424 --> 01:05:53,830 Weet je, lieverd, ik hoopte De reis zou goed voor je zijn, maar... 731 01:05:53,934 --> 01:05:56,375 Ik ben bang dat je er niet zo goed uitziet. 732 01:05:56,479 --> 01:05:59,259 Wat is er aan de hand? Was het een ruige overtocht? 733 01:06:01,436 --> 01:06:03,762 Ja. Het was een beetje. 734 01:06:05,274 --> 01:06:08,221 Weet je, Ken, dat programma was misschien grappig geweest. 735 01:06:08,326 --> 01:06:11,902 Lois Clarke en Nickie Ferrante stonden op het punt aan te komen. 736 01:06:13,909 --> 01:06:17,566 - Ik ben niet geïnteresseerd, maar als het zal je vermaken... - Ja, dat zal het zijn. 737 01:06:17,670 --> 01:06:18,670 OK. 738 01:06:23,377 --> 01:06:26,822 Je hebt er vast wel een paar gehad geweldige ervaringen in Europa. 739 01:06:26,926 --> 01:06:29,098 Ja. 740 01:06:29,198 --> 01:06:31,577 Zou u deze verklaring willen uitbreiden? 741 01:06:31,681 --> 01:06:33,681 Nee. 742 01:06:36,140 --> 01:06:39,888 Ik vergat dat Ferrante aan stond dezelfde boot als jij, nietwaar? 743 01:06:40,311 --> 01:06:43,019 - Ja, dat was hij. - Heb je hem ontmoet? 744 01:06:45,779 --> 01:06:47,855 Was hij charmant? 745 01:06:50,868 --> 01:06:52,944 Fascinerend? 746 01:06:56,374 --> 01:06:58,450 Onweerstaanbaar? 747 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 Het spijt me. 748 01:07:02,218 --> 01:07:04,917 Het was niet zoals ik. Ik trek die opmerking in. 749 01:07:06,884 --> 01:07:12,584 Nou, vertel me eens, mijnheer Ferrante, is dit je eerste ervaring met echtelijke gelukzaligheid? 750 01:07:12,689 --> 01:07:15,352 Zou u de vraag anders willen formuleren? 751 01:07:16,687 --> 01:07:20,511 Hij bedoelt: is dit je eerste ervaring met trouwen? 752 01:07:20,615 --> 01:07:22,816 Ja. 753 01:07:22,922 --> 01:07:29,072 Goed. Bent u van plan uw vrouw op de manier waarop... 754 01:07:29,660 --> 01:07:31,781 Ja. 755 01:07:31,881 --> 01:07:34,566 - Dat is heel grappig. - Wat doen? 756 01:07:34,670 --> 01:07:37,582 Ik ga weer beginnen met schilderen. 757 01:07:38,335 --> 01:07:41,669 Zo wil ik mijn vrouw ondersteunen. 758 01:07:43,382 --> 01:07:46,751 Dat gaat zeker gebeuren er ontzettend veel verf voor nodig is. 759 01:07:49,888 --> 01:07:52,840 Je hebt al een huis vol meesterwerken. 760 01:07:52,944 --> 01:07:55,763 Ja, dat hebben we. Ik wist niet dat je ging... 761 01:07:55,867 --> 01:07:59,098 - Ik ga nog steeds schilderen. - Oh, echt waar? 762 01:07:59,203 --> 01:08:03,517 - Ik dacht dat je dat allemaal had opgegeven. - Dat weet ik, maar dat had ik niet moeten doen. 763 01:08:03,622 --> 01:08:08,232 - Nou, ik weet zeker dat Nickie allerlei plannen heeft. - Ja, dat heb ik. 764 01:08:08,337 --> 01:08:11,858 Nou, goed. Wanneer ga je trouwen? 765 01:08:11,962 --> 01:08:15,320 - We gaan trouwen zodra... - Een ogenblikje, lieverd. 766 01:08:15,424 --> 01:08:17,625 Over zes maanden. 767 01:08:18,464 --> 01:08:21,916 "Zes maanden"! Ik wed dat ze brengt hem nooit naar het altaar. 768 01:08:26,140 --> 01:08:28,338 Zes maanden? Nou, goed. 769 01:08:28,442 --> 01:08:31,886 Hartelijk dank, mevrouw Clarke, en u ook, mijnheer Ferrante. 770 01:08:32,439 --> 01:08:34,886 Nou, mensen, dit is het einde van ons interview... 771 01:08:34,990 --> 01:08:36,190 Terry. 772 01:08:39,404 --> 01:08:42,072 Ik wil die vraag graag nog een keer stellen. 773 01:08:43,741 --> 01:08:46,149 Vond jij Ferrante onweerstaanbaar? 774 01:09:00,972 --> 01:09:03,298 O, Ken, het spijt me. 775 01:09:04,476 --> 01:09:08,094 Je plant deze dingen niet. Ze gebeuren gewoon. 776 01:09:09,189 --> 01:09:11,758 Lieverd, het heeft gewoon geen zin. 777 01:09:11,862 --> 01:09:13,890 Ik weet. Ik weet dat het niet zo is. 778 01:09:13,995 --> 01:09:17,520 - Je moet realistisch zijn. - Over liefde? 779 01:09:18,448 --> 01:09:23,232 - Je weet wat iedereen over hem zegt. - Ja, ik weet het. 780 01:09:23,336 --> 01:09:25,784 Wat ga je doen? 781 01:09:26,958 --> 01:09:29,360 Ik weet het niet, Ken. 782 01:09:29,464 --> 01:09:34,668 Ik denk dat ik terugga naar Boston en proberen een baan te krijgen of zoiets, 783 01:09:34,841 --> 01:09:36,911 weer zingen, totdat hij kan... 784 01:09:37,016 --> 01:09:39,374 Totdat hij wat? 785 01:09:39,478 --> 01:09:42,297 Lieverd, hij zal je nooit kunnen steunen. 786 01:09:42,401 --> 01:09:44,930 Terry, luister naar mij. Ik wil met je trouwen. 787 01:09:45,853 --> 01:09:47,801 Ik had het je al lang geleden moeten vragen. 788 01:09:47,906 --> 01:09:52,226 Het is mijn schuld, maar het is nog niet te laat, toch? Het kan niet te laat zijn. 789 01:09:52,901 --> 01:09:55,222 Terry, kijk naar mij. 790 01:09:55,326 --> 01:09:57,397 Zie je niet dat ik verliefd ben? 791 01:10:01,327 --> 01:10:02,927 Ik ook. 792 01:10:34,365 --> 01:10:36,481 Denk je dat je het kunt verkopen? 793 01:10:36,585 --> 01:10:38,897 Natuurlijk zal ik het proberen. 794 01:10:39,001 --> 01:10:42,864 - Deed je dit zonder model? - Ja, ik kon er geen betalen. 795 01:10:44,127 --> 01:10:47,035 Wat is het? Iets mis met mijn geheugen? 796 01:10:47,139 --> 01:10:49,206 Het wordt een beetje schemerig. 797 01:10:49,716 --> 01:10:50,717 Nee! 798 01:10:51,769 --> 01:10:55,130 - En dit? - Dat komt uit het geheugen. Dat was mijn lunch. 799 01:10:58,517 --> 01:11:01,463 - Weet je dat het een vrouw is? - Ja. 800 01:11:01,567 --> 01:11:04,260 Je bedoelt dat het je niets zou schelen met haar gezien worden? 801 01:11:04,364 --> 01:11:08,763 Ik betwijfel het. Weet je, Nicky, als je mij de mensen zou laten vertellen - 802 01:11:08,867 --> 01:11:13,894 met mensen bedoel ik vrouwen - die schilderden dit, ik zou het kunnen verkopen en nog veel meer. 803 01:11:13,999 --> 01:11:16,525 Nee, nee. De oude Ferrante is dood. 804 01:11:16,629 --> 01:11:20,614 Maar het ondertekenen van "Rossi" betekent niets. Als je je eigen naam gebruikt... 805 01:11:20,719 --> 01:11:24,543 De oude Ferrante is dood en de nieuwe Rossi lijdt honger. 806 01:11:24,882 --> 01:11:28,161 Wat verwacht je over drie maanden? 807 01:11:28,266 --> 01:11:31,677 Vergeet niet dat de borstel uw hand gehoorzaamt. 808 01:11:32,349 --> 01:11:35,545 Het weet niet dat je eraan gewend bent om je eigen zin te krijgen. 809 01:11:35,649 --> 01:11:39,593 Je bent verwend. Maar de borstel weet dit niet. 810 01:11:40,147 --> 01:11:42,187 Hij kan je geen plezier doen. 811 01:11:42,567 --> 01:11:45,431 Ik weet. Maar ik hoopte je zou iets verkopen. 812 01:11:45,535 --> 01:11:49,768 Ik wil de sensatie van het verdienen van die eerste dollar. Nou ja. Ik zal een baan moeten zoeken. 813 01:11:49,873 --> 01:11:52,731 Wat? En stoppen met schilderen? 814 01:11:52,835 --> 01:11:57,613 Ik geef niet op. Het is het enige dat ik weet. Maar ik moet snel veel geld verdienen. 815 01:11:57,717 --> 01:12:00,573 Natuurlijk! In de tussentijd, Ik koop een lunch voor je. 816 01:12:00,677 --> 01:12:02,741 Je kunt me terugbetalen als je beroemd bent. 817 01:12:02,845 --> 01:12:06,453 Dat is het eerste bemoedigende wat u zei. 818 01:12:06,557 --> 01:12:13,349 Is dat niet buitengewoon? Zou je niet Denk je dat dit het enige is dat ik me kan herinneren? 819 01:12:15,144 --> 01:12:16,944 Nou ja. 820 01:12:20,065 --> 01:12:23,722 ~ Je loopt op wolken ~ 821 01:12:23,826 --> 01:12:27,270 ~ Je vergeet alle zorgen ~ 822 01:12:27,375 --> 01:12:33,906 ~ En je problemen zullen als bubbels verdwijnen ~ 823 01:12:35,044 --> 01:12:38,444 ~ In de lucht ~ 824 01:12:39,214 --> 01:12:47,127 ~ Vraag me hoe je morgen land bereikt? ~ 825 01:12:47,848 --> 01:12:50,129 ~ Sluit je ogen ~ 826 01:12:50,233 --> 01:12:52,046 ~ Doe een wens ~ 827 01:12:52,150 --> 01:12:57,051 ~ En jij bent daar ~ 828 01:12:57,151 --> 01:13:01,581 ~ Sluit je ogen ~ 829 01:13:01,681 --> 01:13:03,731 ~ Doe een wens ~ 830 01:13:04,242 --> 01:13:09,643 ~ En jij bent daar ~ 831 01:13:29,935 --> 01:13:32,889 Ik heb nieuws. Ik heb een van je vrouwen verkocht. 832 01:13:33,858 --> 01:13:36,434 Je weet wel, degene met de... 833 01:13:37,239 --> 01:13:39,646 Ik heb $200 voor haar. 834 01:13:40,534 --> 01:13:42,610 Je eerste dollar. 835 01:13:44,454 --> 01:13:49,444 - Wat is er met je aan de hand? - Mijn vriend, ik ben een gelukkig man. Ik ben een schilder. 836 01:13:49,548 --> 01:13:54,335 Dus wat? Ik ben schilder geweest al jaren, maar ik ben niet gelukkig. 837 01:14:02,681 --> 01:14:04,797 Dank u, dames en heren. 838 01:14:04,901 --> 01:14:08,884 Dit is mijn laatste avond, dus dat zou ik doen zing graag een liedje voor je 839 01:14:08,988 --> 01:14:11,057 dat ligt mij nauw aan het hart. 840 01:14:15,779 --> 01:14:20,980 ~ Onze liefdesrelatie ~ 841 01:14:21,417 --> 01:14:26,864 ~ Is iets wonderbaarlijks ~ 842 01:14:26,964 --> 01:14:35,213 ~ Dat we blij zullen zijn bij de herinnering aan ~ 843 01:14:36,134 --> 01:14:45,835 ~ Onze liefde werd geboren met onze eerste omhelzing ~ 844 01:14:45,935 --> 01:14:50,846 ~ En een pagina was gescheurd ~ 845 01:14:50,946 --> 01:14:56,557 ~ Buiten tijd en ruimte ~ 846 01:14:56,657 --> 01:15:01,528 ~ Onze liefdesrelatie ~ 847 01:15:01,628 --> 01:15:06,554 ~ Dat mag altijd zo zijn ~ 848 01:15:06,654 --> 01:15:11,185 ~ Een vlam om te branden ~ 849 01:15:11,285 --> 01:15:16,329 ~ Door de eeuwigheid ~ 850 01:15:16,429 --> 01:15:21,072 ~ Dus pak mijn hand ~ 851 01:15:21,172 --> 01:15:26,560 ~ Met een vurig gebed ~ 852 01:15:26,660 --> 01:15:31,060 ~ Dat we mogen leven ~ 853 01:15:31,160 --> 01:15:36,054 ~ En misschien delen we ~ 854 01:15:37,035 --> 01:15:41,576 ~ Een liefdesaffaire ~ 855 01:15:41,676 --> 01:15:45,816 ~ Om te onthouden ~ 856 01:15:50,386 --> 01:15:55,188 ~ Een liefdesaffaire ~ 857 01:15:57,103 --> 01:16:01,503 ~ Om te onthouden ~ 858 01:16:15,997 --> 01:16:19,110 - Heb je je veiligheidsgordel vastgemaakt? - Hij zit vast. 859 01:16:19,215 --> 01:16:21,611 Daar is het Empire State Building. 860 01:16:21,715 --> 01:16:23,716 Bedankt. 861 01:16:33,516 --> 01:16:37,508 Mevrouw McKay, mijn liefste... mijn favoriete klant. Welkom terug. 862 01:16:37,612 --> 01:16:40,007 - Bedankt. - Mevrouw Webb, kijk eens wie er terug is. 863 01:16:40,112 --> 01:16:44,899 We zeiden alleen maar: 'Wat er ook is gebeurd aan juffrouw McKay?" en hier ben je. 864 01:16:46,071 --> 01:16:50,356 - Wat zie je er leuk uit. - Ja, ik weet het. Ik heb het hier niet gekregen. 865 01:16:50,460 --> 01:16:53,526 - Waar ben je de afgelopen maanden geweest? - In Boston. 866 01:16:53,630 --> 01:16:56,862 - We hebben je gemist. - Bedankt. Ik heb u ook gemist, mevrouw... 867 01:16:56,966 --> 01:16:59,030 - Laan. - Ja, mevrouw Lane. 868 01:16:59,135 --> 01:17:01,789 Ik wil iets heel, heel speciaals voor... 869 01:17:01,894 --> 01:17:04,998 Mevrouw Webb zal blij zijn om voor u te zorgen, juffrouw McKay. 870 01:17:05,102 --> 01:17:08,126 Pardon, ik heb iets op kantoor te doen. 871 01:17:08,230 --> 01:17:11,675 Natuurlijk zou ik heel blij zijn om voor je te zorgen. 872 01:17:12,853 --> 01:17:17,843 - Wat had je in gedachten? - Iets onweerstaanbaars, goedkoops, 873 01:17:17,947 --> 01:17:21,932 - en roze. - Maar natuurlijk. Wij hebben het. 874 01:17:22,037 --> 01:17:25,315 De mooiste. Ik heb het speciaal voor jou verborgen. 875 01:17:25,574 --> 01:17:30,996 Geef juffrouw McKay alles wat ze wil, maar blijf met haar praten tot ik er ben. 876 01:17:31,498 --> 01:17:36,161 - Dat is alles wat we wilden weten. - Prima. Maakte u zich zorgen over haar kredietwaardigheid? 877 01:17:37,046 --> 01:17:39,122 Ik ben verrast door jou! Tot ziens. 878 01:17:43,886 --> 01:17:46,796 - Dit is schattig. - Het is een beetje kort, nietwaar? 879 01:17:46,900 --> 01:17:48,672 - Met deze. - O nee. 880 01:17:48,777 --> 01:17:51,546 Maar kijk. Dit is een must. 881 01:17:51,650 --> 01:17:55,594 Ja, het is prachtig, maar ik... Ik wil het kleine item waar ik voor gekozen heb. 882 01:17:56,274 --> 01:17:59,554 - Oké, we sturen het. - Ik moet je laten weten waar, 883 01:17:59,658 --> 01:18:01,973 want ik ben er niet helemaal zeker van. 884 01:18:02,078 --> 01:18:05,563 - Ik geloof dat dat klopt. - Geen kosten? 885 01:18:05,668 --> 01:18:06,668 Nee. 886 01:18:08,958 --> 01:18:11,663 Ik weet het, ik weet het, maar... nee. 887 01:18:13,297 --> 01:18:15,783 - Ken! -Terry, hoe gaat het? 888 01:18:15,887 --> 01:18:18,753 Wat doe jij hier? Hoe wist je dat ik... 889 01:18:20,095 --> 01:18:22,421 Ik zie. Fijn zaken met je te doen. 890 01:18:24,182 --> 01:18:26,585 Vergeef mij, Ken. Ik ben vreselijk laat. 891 01:18:26,689 --> 01:18:29,556 - Hoe laat is het? - Het is vijf minuten voor vijf. 892 01:18:30,397 --> 01:18:34,432 - Het was leuk je te zien, Ken. - Jij ook. Er is zoveel om over te praten. 893 01:18:34,536 --> 01:18:37,473 - Sorry. Ik heb zo'n haast. - Mogen we geen cocktail? 894 01:18:37,577 --> 01:18:40,102 - Ik heb echt haast. - Ik heb je zoveel te zeggen. 895 01:18:40,207 --> 01:18:45,273 Waarom bel je me niet even... Jij Dat kan ik ook niet, want ik ga trouwen... 896 01:18:45,377 --> 01:18:48,486 - Ga je trouwen? - Ja, dat ben ik, en ik ben erg laat. 897 01:18:48,590 --> 01:18:50,737 - Hoe laat was het? - Vier minuten voor vijf. 898 01:18:50,842 --> 01:18:52,912 Tot ziens, Ken. 899 01:18:54,049 --> 01:18:58,122 Ik hoop echt dat je geluk vindt, en als je ooit iets nodig hebt, 900 01:18:58,226 --> 01:19:01,460 als iemand om van te houden, aarzel niet om mij te bellen. 901 01:19:01,564 --> 01:19:03,709 Nee. Nee, dat doe ik niet. 902 01:19:03,813 --> 01:19:06,215 - Tot ziens, Ken. - Tot ziens. Succes. 903 01:19:11,233 --> 01:19:16,657 Wat een toestand verkeer ik! Ik dacht het Rijk State Building was zo, en zo is het ook. 904 01:19:23,917 --> 01:19:26,576 Ik denk dat ik hier weg ga, omdat ik haast heb. 905 01:19:26,680 --> 01:19:29,700 - Hier ben je. Bewaar het wisselgeld. - Wat is de haast, dame? 906 01:19:29,804 --> 01:19:34,536 Ik ga trouwen. Ik wil dat je dat bent de eerste die mij feliciteert. Bedankt. 907 01:19:34,640 --> 01:19:36,795 Is het huwelijk iets om naartoe te haasten? 908 01:19:53,490 --> 01:19:55,566 102e verdieping. 909 01:20:03,752 --> 01:20:05,828 - Naar beneden gaan? - Nee, dank je. 910 01:20:21,186 --> 01:20:22,386 Toren. 911 01:20:31,910 --> 01:20:34,312 - Naar beneden gaan? - Nee. Hoe laat heb je? 912 01:20:34,416 --> 01:20:36,488 Tien na vijf. 913 01:21:03,568 --> 01:21:07,770 Ik weet wat ik doe. Ik wil mijn eigen weg. 914 01:21:07,874 --> 01:21:10,184 Draai de boot om. 915 01:21:10,289 --> 01:21:12,657 Ik wil de boot omdraaien. 916 01:21:14,497 --> 01:21:17,450 Nickie, help me de boot om te draaien. 917 01:21:19,042 --> 01:21:24,285 Nou, jij bent zoveel sterker dan ik. Ik kan het niet alleen. Ik kan het niet. 918 01:21:26,175 --> 01:21:29,924 - Je moet nu stil zijn. - Maar ik heb hem nodig. 919 01:21:30,638 --> 01:21:32,628 Nickie, ik heb je nodig. 920 01:21:32,732 --> 01:21:37,603 Help me! Help me de boot om te draaien. 921 01:21:39,276 --> 01:21:41,077 ik moet... 922 01:22:13,521 --> 01:22:15,597 Naar beneden gaan? 923 01:22:23,782 --> 01:22:27,438 Haar röntgenfoto's zijn niet bemoedigend. Het is moeilijk te zeggen of ze weer zal lopen. 924 01:22:27,543 --> 01:22:29,605 We zullen het nog een hele tijd niet weten. 925 01:22:29,709 --> 01:22:31,780 Dat is slecht. 926 01:22:33,041 --> 01:22:36,488 Ik neem aan dat je begrijpt dat ik dat niet ben de man waar ze over schreeuwde. 927 01:22:36,592 --> 01:22:38,951 Ze was op weg om met hem te trouwen. 928 01:22:39,055 --> 01:22:41,376 Weet hij van haar toestand? - Nee. 929 01:22:45,472 --> 01:22:49,546 Zei ze, totdat je weet wat je zegt Je zult het een tijdje niet weten, 930 01:22:49,651 --> 01:22:51,714 ze had liever dat hij het niet wist. 931 01:22:51,818 --> 01:22:54,011 Ze lijkt aardig. 932 01:22:54,115 --> 01:22:56,183 Ik denk het wel. 933 01:22:57,319 --> 01:22:59,387 Ze wil je zien. 934 01:22:59,492 --> 01:23:01,563 Ga je gang. Ik kom binnenkort langs. 935 01:23:06,286 --> 01:23:08,983 - Hallo, Ken. - Hallo, Terry. 936 01:23:09,088 --> 01:23:12,571 Ik vertelde haar dat ik niet wist of Of ze zou vandaag niet bij ons zijn. 937 01:23:12,676 --> 01:23:14,743 Ik heb u voor de gek gehouden, vader. 938 01:23:16,714 --> 01:23:19,040 Ken, ik heb pater McGrath over ons verteld. 939 01:23:22,596 --> 01:23:25,875 Hij gaat een baan voor mij zoeken. Nietwaar, vader? 940 01:23:25,980 --> 01:23:31,895 - Je kunt beter eerst beter worden, Terry. - Hij heeft gelijk. Dan ga ik proberen iets te vinden. 941 01:23:32,481 --> 01:23:34,557 Doe het rustig aan. 942 01:27:48,183 --> 01:27:49,921 - Mevrouw McKay. - Ja? 943 01:27:50,026 --> 01:27:53,427 Ik wil je bedanken waarvoor Je doet het voor mijn zoon, Tyrone. 944 01:27:53,531 --> 01:27:56,010 Nu zal hij niet opgroeien tot een mok zoals ik. 945 01:27:56,114 --> 01:27:58,346 U bent te bescheiden, meneer Bugsy. 946 01:27:58,451 --> 01:28:02,775 Nee, dat ben ik niet. Ik ben zo stom, ik ben niet eens onwetend. 947 01:28:03,826 --> 01:28:08,481 - Nogmaals bedankt. - Bedank pater McGrath. Hij heeft mij de baan bezorgd. 948 01:28:08,586 --> 01:28:10,657 Bedankt, vader. 949 01:28:14,962 --> 01:28:20,411 Alle ogen op mij gericht, alsjeblieft. Zoals je weet, arm Molly heeft de mazelen, dus ik zal haar rol zingen. 950 01:28:20,515 --> 01:28:22,752 Zijn we er klaar voor? 951 01:28:27,646 --> 01:28:29,722 Nou, nu zijn we er klaar voor. 952 01:28:30,524 --> 01:28:32,980 Houd mij goed in de gaten. We mogen vandaag niet flauw doen. 953 01:32:09,726 --> 01:32:10,726 Goed! 954 01:32:12,020 --> 01:32:13,620 Kom binnen. 955 01:32:15,398 --> 01:32:19,349 Nickie! Ik ben zo blij je te zien. Kom binnen. 956 01:32:19,862 --> 01:32:22,808 - Hoe gaat het met mijn grootste criticus? - Nou ja, we zullen zien. 957 01:32:22,913 --> 01:32:26,573 Ik zie dat je ze allemaal geregeld hebt. Laat me het ergste horen. 958 01:32:26,828 --> 01:32:30,274 Zes maanden werk. Je hebt je tijd niet verspild, Nickie. 959 01:32:30,379 --> 01:32:33,820 Bedankt. Je had het moeten zien de 50 die ik over de klif liet vallen. 960 01:32:33,925 --> 01:32:37,910 - Misschien had je deze moeten laten vallen. - Ik ben geneigd het met je eens te zijn. 961 01:32:38,014 --> 01:32:42,623 Weet je, ik kan je gemoedstoestand lezen toen je dit schilderde. 962 01:32:42,727 --> 01:32:45,712 Je had erg veel medelijden met jezelf toen je deze schilderde. 963 01:32:45,816 --> 01:32:47,882 Die is in augustus geschilderd. 964 01:32:49,602 --> 01:32:52,965 Je was hier boos. Je was over je gebroken hart heen. 965 01:32:53,069 --> 01:32:55,805 Gebroken hart? Dat spul is niet voor mij. 966 01:32:55,909 --> 01:32:58,518 - Ik ben blij dat te horen. - Laten we naar deze kant gaan. 967 01:32:58,622 --> 01:33:01,107 Daar kom ik op. Daar kom ik op. 968 01:33:04,372 --> 01:33:07,823 Hier, Nickie, jij bent schilder geworden. 969 01:33:08,542 --> 01:33:12,073 Bedankt. Dat ben ik niet precies schaam me er zelf voor. 970 01:33:12,177 --> 01:33:15,285 Ik had veel te zeggen - en in plaats daarvan heb ik het geschilderd. 971 01:33:15,389 --> 01:33:20,175 Je bent lange tijd alleen weg geweest heeft je dat inzicht gegeven... 972 01:33:21,222 --> 01:33:24,419 Ik zal het halen. Onthoud waar je was. Ik wil meer horen. 973 01:33:24,523 --> 01:33:27,721 Hallo. Courbet's verf- en lakwinkel. 974 01:33:28,605 --> 01:33:31,892 Nickie? Ik heb gelezen dat je vandaag bent aangekomen. 975 01:33:32,151 --> 01:33:35,651 Loïs! Wat leuk. Hoe wist je dat ik hier was? 976 01:33:36,072 --> 01:33:39,147 Ik heb je hotel gebeld. Ze zeiden dat je op dit nummer zat. 977 01:33:39,251 --> 01:33:45,079 Nickie, ik heb morgen aan je gedacht, middag en nacht, en ook daartussenin. 978 01:33:45,833 --> 01:33:48,240 Ik vroeg me af of je misschien... 979 01:33:49,794 --> 01:33:51,194 Nou... 980 01:33:51,504 --> 01:33:56,297 Nee, het idee bevalt me prima, het is een mooi aanbod. Maar ik kan vanmiddag niet. 981 01:33:57,052 --> 01:34:00,671 Nou, als je dat niet kunt... zou ik willen dat je het wel deed. 982 01:34:03,809 --> 01:34:07,432 Toch bedankt. Het mooiste dat vandaag is gebeurd. 983 01:34:08,527 --> 01:34:10,852 Maar je zou de show vanavond kunnen maken. 984 01:34:11,530 --> 01:34:15,187 Ik laat sowieso een kaartje achter bij de kassa. Probeer het maar eens te maken. 985 01:34:15,291 --> 01:34:17,270 En Nicky... 986 01:34:17,375 --> 01:34:21,320 Wat je ook doet, plan het niet alles voor na de show, hè? 987 01:34:50,447 --> 01:34:53,439 - Ik hou van onze stoelen. - Wat? 988 01:34:53,543 --> 01:34:55,609 Ik zei: "Ik hou van onze stoelen." 989 01:35:21,942 --> 01:35:24,683 - Wij hebben er erg van genoten. - Bedankt dat je het ons vraagt. 990 01:35:24,787 --> 01:35:28,990 Het was een genoegen. Als je het niet erg vindt, Meneer Ferrante brengt me naar huis. 991 01:35:29,533 --> 01:35:31,609 Welterusten. 992 01:35:34,955 --> 01:35:39,445 - Waar zou je heen willen? - Stel dat jij besluit. Dit is jouw avond. 993 01:35:39,549 --> 01:35:42,906 Ik ben zo lang weggeweest, Ik heb geen idee waar mensen naartoe gaan. 994 01:35:43,010 --> 01:35:44,611 Mijn jas. 995 01:35:56,854 --> 01:35:58,055 Hallo. 996 01:36:18,376 --> 01:36:20,824 Terry. Laat me het hem alsjeblieft vertellen. 997 01:36:20,928 --> 01:36:21,928 Nee. 998 01:36:23,426 --> 01:36:26,464 - Ik ga hem halen. - Nee, nee, alsjeblieft. 999 01:36:29,684 --> 01:36:32,004 Het is behoorlijk ruw. 1000 01:36:32,109 --> 01:36:36,053 De eerste keer dat je eruit kunt komen, je moet hem tegenkomen. 1001 01:36:37,067 --> 01:36:40,400 En het enige wat ik kon zeggen was... "Hallo." 1002 01:36:45,200 --> 01:36:47,941 Nou, de show is voorbij. 1003 01:36:48,045 --> 01:36:50,112 De jongen heeft het meisje te pakken gekregen. Zullen we gaan? 1004 01:36:55,169 --> 01:36:57,246 Ik ben er maar een minuutje. 1005 01:37:19,861 --> 01:37:21,849 Goedenacht, Lois, en bedankt. 1006 01:37:21,953 --> 01:37:26,149 Ik neem je mee naar een show vanavond Was geen goed idee, toch? 1007 01:37:26,253 --> 01:37:30,111 - Vrolijk kerstfeest, Loïs. - Vrolijk kerstfeest, Nickie, en... 1008 01:37:30,832 --> 01:37:32,912 auf Wiedersehen. 1009 01:38:04,538 --> 01:38:09,830 Ik vind het vreselijk om je naar huis te moeten brengen net als iedereen naar buiten gaat. 1010 01:38:12,631 --> 01:38:14,919 C'est la vie. Enz. 1011 01:38:16,844 --> 01:38:19,669 Terry, laat me het je nog eens vragen. 1012 01:38:19,773 --> 01:38:21,833 Waarom laat je mij je niet helpen? 1013 01:38:21,938 --> 01:38:25,211 Oké, dan zal ik het je nog een keer vertellen. 1014 01:38:25,315 --> 01:38:29,344 Als jij betaalde voor mijn beterschap, Hij zou het niet leuk vinden, dus ik zou het niet leuk vinden. 1015 01:38:29,448 --> 01:38:33,014 Als je me dan goed hebt begrepen en ik ging naar hem toe, je zou het niet leuk vinden. 1016 01:38:33,119 --> 01:38:36,390 - Maar hij zou het zeker moeten weten. - Nee! Als hij erachter kwam, 1017 01:38:36,494 --> 01:38:40,482 hij stond erop het zelf te doen - als hij het geld had, wat ik betwijfel. 1018 01:38:40,586 --> 01:38:44,321 En als ik dan niet beter zou worden... zou dat verschrikkelijk zijn. 1019 01:38:44,426 --> 01:38:50,118 Nee. Tenzij ik naar hem toe kan lopen, en als ik het zeg 'lopen', ik bedoel 'rennen', hij zal het nooit weten. 1020 01:38:50,222 --> 01:38:53,956 Nou, met mij gaat het goed. Ik heb mijn baan en ik heb een beperkt budget. 1021 01:38:54,060 --> 01:38:58,043 En als het goed gaat, en misschien als ik een heel braaf meisje ben, 1022 01:38:58,148 --> 01:39:01,556 Ik krijg volgende Kerstmis wat ik wil. Volgen? 1023 01:39:26,005 --> 01:39:28,036 Vrolijk Kerstfeest. 1024 01:39:28,140 --> 01:39:30,208 Hoe voelt u zich, mevrouw McKay? 1025 01:39:31,384 --> 01:39:34,136 Kinderen, ik heb slecht nieuws voor jullie. 1026 01:39:35,013 --> 01:39:37,682 De dokter laat me niet met je meegaan. 1027 01:39:39,142 --> 01:39:41,923 Dokter, ik kan over een paar uur terug zijn. 1028 01:39:42,027 --> 01:39:44,341 Dit is het kerstvoordeel. 1029 01:39:44,445 --> 01:39:47,643 Dit is hun eerste publieke optreden. Dit is mijn team. 1030 01:39:47,901 --> 01:39:51,357 - Ze is onze coach, dokter. - Normandisch! "Arts." 1031 01:39:52,869 --> 01:39:54,946 Zij is onze coach, dokter. 1032 01:39:56,248 --> 01:39:59,111 Als het niet goed voor haar was, zou je willen dat ze weggaat? 1033 01:39:59,216 --> 01:40:00,216 Nee. 1034 01:40:01,512 --> 01:40:05,033 Nou, kijk. Waarom jij niet Probeer het eens zonder mij, hè? 1035 01:40:05,137 --> 01:40:08,578 Kom op. Het enige dat zou je storen, zou het begin zijn. 1036 01:40:08,682 --> 01:40:11,049 - Mevrouw McKay? - Ja, Tyrone? 1037 01:40:11,847 --> 01:40:16,381 We zullen aan je denken terwijl we zingen, in de hoop dat je er snel weer bent. 1038 01:40:16,485 --> 01:40:18,553 Dank je, Tyrone. 1039 01:40:21,149 --> 01:40:24,763 Wacht even. Waar is Sally? Is ze niet bij ons vandaag? 1040 01:40:24,867 --> 01:40:29,147 - We hebben haar meegenomen. Ze zingt te hard. - Ze is een opschepper. 1041 01:40:29,251 --> 01:40:34,200 Sally dacht dat het een grap was, en ze wilde zo graag het podium op. 1042 01:40:35,874 --> 01:40:37,950 Kom hier, lieverd. 1043 01:40:38,126 --> 01:40:40,195 Jij gaat samen met de anderen het podium op. 1044 01:40:40,299 --> 01:40:45,162 Ik zet je weer in het team, maar je moet wel beloof dat je de andere kinderen niet zult overstemmen. 1045 01:40:45,266 --> 01:40:46,917 Oké, mevrouw McKay. 1046 01:40:47,343 --> 01:40:49,208 - Zijn we klaar? - Ja. 1047 01:40:49,313 --> 01:40:51,313 Oké. 1048 01:42:21,201 --> 01:42:26,242 - Je redt het prima zonder mij. - Oké, kinderen. We moeten nu gaan. 1049 01:42:28,833 --> 01:42:31,319 - Vrolijk Kerstfeest. - God zegene je. 1050 01:42:31,423 --> 01:42:33,495 Wees braaf, nu. 1051 01:42:38,760 --> 01:42:42,925 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest, lieverd. 1052 01:42:46,937 --> 01:42:49,467 Dit zal niet zo zijn een hele fijne kerst voor jou. 1053 01:42:49,572 --> 01:42:52,556 - Met mij komt alles goed. - Daar zijn we. 1054 01:42:52,660 --> 01:42:54,683 - Ik zou mij gewoon mijn... - Ja, zeker. 1055 01:42:54,787 --> 01:42:56,854 Ontzettend bedankt. 1056 01:42:57,698 --> 01:43:01,605 Je bent welkom om kalkoen te eten met mijn man en mij. 1057 01:43:01,709 --> 01:43:05,736 - Bewaar een drumstick voor mij voor later. - Oké, dat zal ik doen. 1058 01:43:05,840 --> 01:43:08,656 En als er nog iets is als je wilt, roep maar. 1059 01:43:08,761 --> 01:43:11,948 Ontzettend bedankt. Ik zal. Het is heel lief van je. 1060 01:43:12,052 --> 01:43:15,466 - Vrolijk Kerstfeest. - En jij ook een vrolijk kerstfeest. 1061 01:43:16,722 --> 01:43:19,177 Heeft mevrouw McKay... 1062 01:43:30,194 --> 01:43:32,269 Hallo, Terry. 1063 01:43:34,782 --> 01:43:37,356 Het is... goed je te zien. 1064 01:43:38,286 --> 01:43:40,362 Het is ook goed om jou te zien. 1065 01:43:41,372 --> 01:43:46,028 - Voel je je goed? - Ja, ja. Het gaat goed met me. Ik ben gewoon aan het rusten. 1066 01:43:46,132 --> 01:43:47,132 Goed. 1067 01:43:49,007 --> 01:43:52,127 - Het is lang geleden. - Ja, nietwaar? 1068 01:43:54,596 --> 01:43:57,043 Nou, het is goed je te zien. 1069 01:43:57,147 --> 01:43:59,338 Dat zei jij. 1070 01:43:59,442 --> 01:44:01,925 - Mag ik... - O ja. Ga alsjeblieft zitten. 1071 01:44:05,148 --> 01:44:09,561 - Ik ben er maar een minuutje. Vind je het zeker niet erg? - Nee, natuurlijk niet. 1072 01:44:11,655 --> 01:44:14,406 Oh, is dit het adembenemende uitzicht? 1073 01:44:15,575 --> 01:44:18,328 Nou, de hoogte stoorde me. 1074 01:44:26,675 --> 01:44:29,592 Nou, ik wed dat je je afvraagt ​​hoe ik hier terecht ben gekomen. 1075 01:44:30,388 --> 01:44:32,464 Nou ja. Ja, dat ben ik. 1076 01:44:34,392 --> 01:44:39,047 Ik bladerde door een telefoonboek voor een man genaamd McBride 1077 01:44:39,152 --> 01:44:42,342 en ik kwam de naam "T McKay" tegen. 1078 01:44:42,447 --> 01:44:47,269 Ik zei tegen mezelf: ‘Kan dat Misschien Terry McKay zijn, mijn oude vriend?" 1079 01:44:48,531 --> 01:44:51,282 - En dat was het ook. - Ja. 1080 01:44:52,243 --> 01:44:57,483 En toen zei ik tegen mezelf: "Nou, nu, Ik ben niet erg aardig geweest tegen juffrouw McKay.' 1081 01:44:57,588 --> 01:45:03,456 ‘Ik had tenslotte een afspraak met haar op een dag, en ik heb het niet gehouden. 1082 01:45:05,508 --> 01:45:07,539 Je hield je niet... 1083 01:45:07,643 --> 01:45:08,643 Nee. 1084 01:45:12,349 --> 01:45:16,882 Dus ik zei tegen mezelf - Ik praat tegenwoordig nogal veel tegen mezelf - 1085 01:45:16,986 --> 01:45:20,968 Ik zei: "Dat is geen erg aardige manier om een oude vriendin als juffrouw McKay te behandelen." 1086 01:45:21,073 --> 01:45:23,346 'Ik moet mijn excuses aanbieden aan juffrouw McKay.' 1087 01:45:23,450 --> 01:45:28,266 Ben je het er niet mee eens, terwijl iemand het niet eens is een afspraak nakomen, moeten ze zich verontschuldigen? 1088 01:45:28,370 --> 01:45:31,488 Ja. Ik denk dat je volkomen gelijk hebt. 1089 01:45:33,041 --> 01:45:39,329 Ik denk dat het minste wat mensen kunnen doen is om te zeggen dat het ze spijt, of... zoiets. 1090 01:45:41,008 --> 01:45:43,084 Dus hier ben ik. 1091 01:45:44,136 --> 01:45:47,422 - Dat is heel lief. - Dat dacht ik al. 1092 01:45:49,974 --> 01:45:54,176 Ik heb me vaak afgevraagd hoe het met jou zit. En hoe het met je was. 1093 01:45:54,280 --> 01:45:56,347 Echt waar? 1094 01:45:57,066 --> 01:45:59,466 Ja, echt waar. 1095 01:46:00,319 --> 01:46:02,940 Nou, ik heb ook vaak aan jou gedacht. 1096 01:46:03,947 --> 01:46:07,229 Dan was je niet boos omdat ik er niet was? 1097 01:46:07,333 --> 01:46:09,570 Ik bedoel, dat moet je eerst geweest zijn. 1098 01:46:10,790 --> 01:46:12,190 Nou... 1099 01:46:13,000 --> 01:46:15,076 Ja, dat was ik. 1100 01:46:15,836 --> 01:46:18,495 In eerste instantie was ik woedend. 1101 01:46:18,600 --> 01:46:21,840 Ik zei: "Hij kan mij dit niet aandoen. Wie denkt hij wel dat hij is?" 1102 01:46:22,968 --> 01:46:26,005 Hoe lang heb je gewacht? Ik bedoel, heb je lang gewacht? 1103 01:46:27,807 --> 01:46:30,087 Nou, laten we... nou, ja. 1104 01:46:30,191 --> 01:46:32,670 Ja, ik heb gewacht tot ongeveer... 1105 01:46:32,774 --> 01:46:34,575 Middernacht. 1106 01:46:37,609 --> 01:46:40,181 En wat deed je dan? 1107 01:46:40,286 --> 01:46:42,952 Nou, toen werd ik echt boos. 1108 01:46:43,869 --> 01:46:48,449 - Je kunt je voorstellen dat je daar op de... - Ja, bij onweer. 1109 01:46:50,252 --> 01:46:52,375 Bij onweer? 1110 01:46:54,464 --> 01:46:57,455 Wat zei je dan tegen jezelf? 1111 01:46:57,559 --> 01:47:00,957 Toen zei ik: "Ik ga naar huis en ga aan de slag." 1112 01:47:01,062 --> 01:47:03,457 - Maar dat heb je niet gedaan. - Nietwaar? 1113 01:47:03,561 --> 01:47:08,924 Nee. Nou ja, misschien maar een kleintje, 1114 01:47:09,028 --> 01:47:11,097 elk uur, gedurende ongeveer een maand. 1115 01:47:11,982 --> 01:47:14,937 - Kun je mij dat kwalijk nemen? - Ik zou zeggen van niet. 1116 01:47:15,528 --> 01:47:18,808 Het minste wat ik had kunnen doen had je een briefje moeten sturen. 1117 01:47:18,913 --> 01:47:23,147 Misschien, tegen de tijd dat je erover nadacht, wist je niet waar je mij kon bereiken? 1118 01:47:23,251 --> 01:47:26,985 Maar dat heb je gezworen als je dat ooit zou doen zag me weer, zou je vragen. 1119 01:47:27,090 --> 01:47:28,090 Nee. 1120 01:47:29,467 --> 01:47:33,327 Ik herinner me dat we zeiden dat als we zouden het kunnen halen, we zouden er zijn. 1121 01:47:34,340 --> 01:47:39,416 En als een van ons niet zou komen opdagen, het zou om een verdomd goede reden zijn. 1122 01:47:40,387 --> 01:47:44,084 - Hebben we dat gezegd? - Ja, dat is precies wat we zeiden. 1123 01:47:44,188 --> 01:47:48,971 - Nou, zoals wat bijvoorbeeld? - Er worden dus geen vragen meer gesteld, 1124 01:47:49,075 --> 01:47:50,476 Ik hoop? 1125 01:47:54,281 --> 01:47:56,479 Wil je een sigaret? 1126 01:47:56,583 --> 01:47:58,584 Bedankt. 1127 01:47:58,750 --> 01:48:00,821 Bedankt je Nickie. 1128 01:48:04,626 --> 01:48:08,575 Is dat niet geweldig? Ik ben helemaal hierheen gelopen, alleen maar om... 1129 01:48:10,089 --> 01:48:14,218 En nu word ik niet eens verondersteld om te vragen waarom je er niet was. 1130 01:48:16,012 --> 01:48:18,249 Is het niet vreemd? 1131 01:48:18,353 --> 01:48:21,378 Vroeger lazen we elkaars gedachten. 1132 01:48:21,482 --> 01:48:23,553 Het is niet hetzelfde, toch? 1133 01:48:24,188 --> 01:48:26,189 Niet helemaal. 1134 01:48:27,109 --> 01:48:31,515 - Het lijkt niet... - Ik weet het. 1135 01:48:31,619 --> 01:48:34,484 Ik weet niet wat er gebeurt voor mij wanneer ik... 1136 01:48:36,576 --> 01:48:38,652 Geen trouwring, zie ik. 1137 01:48:39,955 --> 01:48:40,955 Nee. 1138 01:48:41,923 --> 01:48:44,869 - Ik dacht bij de... - Gisteravond, de show? 1139 01:48:45,502 --> 01:48:48,337 Nee, nee. Hij was gewoon... 1140 01:48:49,464 --> 01:48:50,464 Nee. 1141 01:48:52,969 --> 01:48:56,251 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 1142 01:48:56,355 --> 01:48:59,259 Hoe gaat het met jou, Nickie? 1143 01:48:59,364 --> 01:49:02,272 O, je mag vragen stellen! 1144 01:49:04,526 --> 01:49:08,222 Ik dacht dat alles in orde was tot ik je gisteravond zag. 1145 01:49:08,327 --> 01:49:13,477 Toen wist ik dat er iets moest zijn tussen ons, ook al is het maar een oceaan. 1146 01:49:13,581 --> 01:49:15,653 Dus kocht ik voor mezelf een kaartje. 1147 01:49:17,330 --> 01:49:19,952 Oh, je bent aan het zeilen? 1148 01:49:20,793 --> 01:49:22,393 Vanavond. 1149 01:49:24,797 --> 01:49:27,917 - En jij bent gelukkig, nietwaar? - Ja. 1150 01:49:28,968 --> 01:49:31,128 - Jij ook? - Ik weet het niet. 1151 01:49:31,263 --> 01:49:34,211 Ik maak me zorgen over de toekomst, en wat mensen zullen denken. 1152 01:49:34,315 --> 01:49:39,886 Ze zullen zeggen: "Daar is de gekke schilder. Wat is er?" is er iets met hem aan de hand? Hij houdt niet van vrouwen." 1153 01:49:39,991 --> 01:49:43,638 - Waarom zouden mensen dat zeggen? - Omdat hij de zeven zeeën bevaart, 1154 01:49:43,742 --> 01:49:49,267 en tegen elke vrouw die hij ontmoet, zegt hij "Waar ben je over zes maanden?" 1155 01:49:49,372 --> 01:49:51,435 - En ze zijn daar? - Overal. 1156 01:49:51,540 --> 01:49:56,734 Toppen van piramides, koepels van kathedralen, de Eiffeltoren. Hij probeert ze hoog te houden. 1157 01:49:56,839 --> 01:49:59,861 Hij laat ze wachten. 1158 01:49:59,966 --> 01:50:02,036 En waar is hij al die tijd? 1159 01:50:05,010 --> 01:50:06,611 Wachten. 1160 01:50:07,646 --> 01:50:09,881 Maar zo kun je niet doorgaan. 1161 01:50:10,683 --> 01:50:15,634 Het is niet goed voor jou. Ik wou dat ik kon zeggen dat je ongelijk had. 1162 01:50:15,739 --> 01:50:17,939 Dat was ik ooit. 1163 01:50:20,152 --> 01:50:23,847 - Hoe zou je van onderwerp willen veranderen? - Ja, dat zou ik graag willen. 1164 01:50:23,951 --> 01:50:27,446 - Vrolijk Kerstfeest. - O, ik was het bijna vergeten. 1165 01:50:29,453 --> 01:50:34,570 Zes maanden geleden, wie had dat gedacht zouden we samen Kerstmis doorbrengen? 1166 01:50:34,674 --> 01:50:36,743 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 1167 01:50:39,589 --> 01:50:43,708 Bedankt. Het spijt me dat ik er geen voor je heb. 1168 01:50:43,812 --> 01:50:47,000 Ik had niet gedacht dat ik je zou zien. 1169 01:50:47,104 --> 01:50:52,554 Dat geeft niet, ik had er geen verwacht. Dat is niet echt een kerstcadeau. 1170 01:51:02,113 --> 01:51:04,438 Oh, daarom kwamen mijn brieven terug. 1171 01:51:12,666 --> 01:51:17,166 Ik zou het naar je hebben gestuurd, maar ik wist je adres pas vandaag. 1172 01:51:19,844 --> 01:51:22,596 Ze wilde dat jij het kreeg, weet je nog? 1173 01:51:24,975 --> 01:51:28,426 Dus... dat is de reden dat ik... 1174 01:51:40,491 --> 01:51:42,567 Tot ziens, Terry. 1175 01:51:44,286 --> 01:51:46,362 Tot ziens, Nickie. 1176 01:52:07,478 --> 01:52:10,219 Weet je, ik heb je geschilderd zo, met de sjaal. 1177 01:52:10,323 --> 01:52:14,359 Ik wou dat je het had kunnen zien. Courbet zei dat het een van mijn beste was. 1178 01:52:15,361 --> 01:52:21,525 Ik dacht niet dat ik er ooit afstand van zou kunnen doen, maar... er was geen reden om het nog langer te bewaren. 1179 01:52:21,629 --> 01:52:25,568 Ik kon er geen geld voor aannemen want, nou ja, weet je... 1180 01:52:25,672 --> 01:52:31,540 Dus Courbet vertelde me een jonge vrouw kwam de galerie binnen en... ze vond het leuk. 1181 01:52:31,799 --> 01:52:36,711 Ze zag erin wat ik hoopte dat jij zou zien, dus... Ik zei tegen Courbet dat ze het aan haar moest geven. 1182 01:52:37,848 --> 01:52:42,592 Omdat hij zei dat ze dat niet had gedaan geen geld, en niet alleen dat, ze was... 1183 01:52:45,438 --> 01:52:47,438 Ze was... 1184 01:52:49,317 --> 01:52:52,059 Hoe dan ook, ik zei hem dat hij het aan haar moest geven. 1185 01:52:52,163 --> 01:52:54,768 Courbet zei dat ze het zo graag wilde en... 1186 01:52:54,872 --> 01:52:58,479 Dus ik zei dat hij het aan haar moest geven. Het is de kerstperiode en zo. 1187 01:52:58,583 --> 01:53:01,069 En je kent mij, hulst in mijn hart. 1188 01:53:34,661 --> 01:53:36,903 Lieverd, kijk me niet zo aan. 1189 01:53:41,460 --> 01:53:43,576 Waarom heb je het mij niet verteld? 1190 01:53:43,680 --> 01:53:47,799 Als het één van ons zou overkomen, waarom moest jij het zijn? 1191 01:53:52,679 --> 01:53:54,755 Het was niemands schuld behalve de mijne. 1192 01:53:57,352 --> 01:53:59,428 Ik keek omhoog. 1193 01:54:00,438 --> 01:54:02,680 Het was het dichtst bij de hemel. 1194 01:54:04,693 --> 01:54:06,770 Jij was daar. 1195 01:54:08,030 --> 01:54:10,106 O, lieverd. 1196 01:54:10,241 --> 01:54:12,901 Maak je geen zorgen, lieverd. 1197 01:54:13,005 --> 01:54:15,995 Als jij kunt schilderen, kan ik lopen. 1198 01:54:16,415 --> 01:54:19,445 Er kan van alles gebeuren, vind je niet? 1199 01:54:19,549 --> 01:54:21,997 Ja, lieverd. 1200 01:54:29,511 --> 01:54:39,869 ~ Een liefdesaffaire om nooit te vergeten ~